魏文侯期猎的文言文翻译全文 魏文侯期猎的翻译成白话文

魏文侯期猎的文言文翻译全文

在中华五千年悠久的历史长河中，文言文作为古代文化的载体，承载了无数珍贵的记忆。今天，我们将以“魏文侯期猎”这一历史故事为例，探寻文言文的魅力，并对其进行全文翻译。

一、原文欣赏

魏文侯期猎，出东门，见老人，衣褐，戴冠，行道而歌。文侯下车，问之曰：“子何自歌？”

老人曰：“吾歌吾身，吾身自由。吾歌吾马，吾马善走。吾歌吾田，吾田有禾。吾歌吾室，吾室有酒。”

文侯曰：“善哉！吾闻君子善歌，必自歌其身，然后歌其马，歌其田，歌其室。子既自歌其身，何不歌其马、其田、其室乎？”

老人笑而答曰：“吾身自由，吾马善走，吾田有禾，吾室有酒，吾何歌哉？”

文侯曰：“善哉！吾闻君子善歌，必自歌其贫，然后歌其富。子既自歌其贫，何不歌其富乎？”

老人曰：“吾贫而歌，吾富亦歌。吾歌吾贫，贫不足为病；吾歌吾富，富不足为荣。吾歌而已，何歌贫富哉？”

文侯曰：“善哉！吾闻君子善歌，必自歌其劳，然后歌其逸。子既自歌其劳，何不歌其逸乎？”

老人笑而答曰：“吾劳而歌，吾逸亦歌。吾歌吾劳，劳不足为苦；吾歌吾逸，逸不足为乐。吾歌而已，何歌劳逸哉？”

文侯大悦，遂与之饮酒，尽欢而散。

二、全文翻译

魏文侯计划去狩猎，出了东门，看到一位老人，身穿粗布衣服，头戴帽子，在路上唱歌。文侯下车，问他说：“您为什么唱歌？”

老人说：“我唱歌赞美自己，我的身体自由自在。我唱歌赞美我的马，我的马跑得快。我唱歌赞美我的田地，我的田里长满了庄稼。我唱歌赞美我的房屋，我的房屋里有酒。”

文侯说：“好啊！我听说君子善于唱歌，一定会先赞美自己，然后赞美自己的马、田地、房屋。您既然赞美了自己，为什么不赞美您的马、田地、房屋呢？”

老人笑着回答：“我的身体自由自在，我的马跑得快，我的田里长满了庄稼，我的房屋里有酒，我还有什么好赞美的呢？”

文侯说：“好啊！我听说君子善于唱歌，一定会先赞美自己的贫穷，然后赞美自己的富裕。您既然赞美了自己的贫穷，为什么不赞美自己的富裕呢？”

老人说：“我贫穷时唱歌，我富裕时也唱歌。我唱歌赞美自己的贫穷，贫穷不足以成为我的痛苦；我唱歌赞美自己的富裕，富裕不足以成为我的荣耀。我只唱歌，为什么还要赞美贫穷和富裕呢？”

文侯说：“好啊！我听说君子善于唱歌，一定会先赞美自己的劳苦，然后赞美自己的安逸。您既然赞美了自己的劳苦，为什么不赞美自己的安逸呢？”

老人笑着回答：“我劳苦时唱歌，我安逸时也唱歌。我唱歌赞美自己的劳苦，劳苦不足以成为我的痛苦；我唱歌赞美自己的安逸，安逸不足以成为我的快乐。我只唱歌，为什么还要赞美劳苦和安逸呢？”

文侯非常高兴，于是与他一起喝酒，尽兴而散。

三、结语

通过对“魏文侯期猎”的文言文翻译，我们不仅领略了古代文化的魅力，更感受到了文言文的精妙之处。让我们一起传承和发扬这一优秀的文化遗产。