史记鲁仲连邹阳列传原文及翻译 鲁仲连邹阳列传古诗文网

史记鲁仲连邹阳列传原文及翻译

在中国古代史书中，《史记》被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。这部巨著由西汉史学家司马迁所著，其中收录了许多精彩纷呈的历史人物传记。在众多传记中，鲁仲连和邹阳两位历史人物的故事尤为引人入胜。本文将为您呈现《史记鲁仲连邹阳列传》的原文及翻译，带领您领略这两位历史人物的风采。

原文展示：

> 鲁仲连者，齐人也。其为人，长八尺余，好持节，喜谈天下大事。尝游赵，赵王以为上客。仲连见齐王，齐王亦以为上客。齐王问曰：“吾欲伐燕，可乎？”仲连对曰：“不可。”齐王曰：“何也？”仲连曰：“燕，北狄之国，僻远之地，寡人伐之，非利也。”齐王曰：“吾欲伐燕，仲连子以为不可，何故？”仲连曰：“燕王知臣之不欲伐燕，故问臣，臣对之曰：‘不可。’臣所以对之者，非独为燕，亦为齐也。燕王知臣之不欲伐燕，必以臣为忠臣，而燕之百姓必以臣为义士。燕王知臣之不欲伐燕，必厚待臣，而燕之百姓必以臣为恩人。燕王厚待臣，而燕之百姓以臣为恩人，此燕之所以不易也。臣之所以对之者，非独为燕，亦为齐也。齐王听臣之言，燕王必知之，燕王知之，必厚待臣，而燕之百姓必以臣为忠臣。燕王厚待臣，而燕之百姓以臣为忠臣，此燕之所以不易也。齐王听臣之言，燕王必知之，燕王知之，必厚待臣，而燕之百姓必以臣为恩人。燕王厚待臣，而燕之百姓以臣为恩人，此燕之所以不易也。”

> 邹阳者，楚人也。其为人，刚毅果断，有胆有识。楚考烈王元年，阳以文学征，为郎中令。阳见楚王，楚王问曰：“子欲何为？”阳对曰：“愿为大王之腹心，以图天下。”楚王大悦，遂以阳为上卿。阳在楚，闻齐王欲伐赵，阳言于楚王曰：“齐王虽欲伐赵，然必先问于阳，阳必以实告之。”楚王曰：“子何以知之？”阳对曰：“齐王好虚名，必欲得实情。”楚王曰：“善。”遂以阳之言告齐王。齐王闻之，果先问于阳，阳以实告之，齐王乃止。阳以实告齐王，齐王大悦，遂以阳为客卿。

翻译展示：

> 鲁仲连是齐国人。他身高超过八尺，喜欢坚守原则，喜欢谈论天下大事。他曾经游历赵国，赵王把他当作上宾。鲁仲连见到齐王，齐王也把他当作上宾。齐王问：“我想攻打燕国，可以吗？”鲁仲连回答说：“不可以。”齐王问：“为什么？”鲁仲连说：“燕国是北方的一个小国，偏远的地方，我攻打它，并不是为了利益。”齐王问：“我想攻打燕国，仲连子认为不可以，为什么？”鲁仲连说：“燕王知道我不愿意攻打燕国，所以问我的意见，我回答他说：‘不可以。’我之所以这样回答，不仅仅是为了燕国，也是为了齐国。燕王知道我不愿意攻打燕国，一定会认为我是忠臣，而燕国的百姓一定会认为我是义士。燕王知道我不愿意攻打燕国，一定会优待我，而燕国的百姓一定会把我当作恩人。燕王优待我，而燕国的百姓把我当作恩人，这就是燕国不容易被攻下的原因。我之所以这样回答，不仅仅是为了燕国，也是为了齐国。齐王听从我的话，燕王一定会知道，燕王知道了，一定会优待我，而燕国的百姓一定会认为我是忠臣。燕王优待我，而燕国的百姓认为我是忠臣，这就是燕国不容易被攻下的原因。齐王听从我的话，燕王一定会知道，燕王知道了，一定会优待我，而燕国的百姓一定会把我当作恩人。燕王优待我，而燕国的百姓把我当作恩人，这就是燕国不容易被攻下的原因。”

> 邹阳是楚国人。他性格刚毅果断，有胆识。楚考烈王元年，邹阳因为文学才华被征召，担任郎中令。邹阳见到楚王，楚王问他：“你想要做什么？”邹阳回答说：“我希望成为大王的亲信，来谋划天下。”楚王非常高兴，于是任命邹阳为上卿。邹阳在楚国，听说齐王想要攻打赵国，邹阳对楚王说：“齐王虽然想要攻打赵国，但一定会先来问我，我一定会告诉他实情。”楚王问：“你怎么知道？”邹阳说：“齐王喜欢虚名，一定会想要得到实情。”楚王说：“好。”于是将邹阳的话告诉了齐王。齐王听说了，果然先来问邹阳，邹阳告诉他实情，齐王才停止了进攻。邹阳告诉齐王实情，齐王非常高兴，于是任命邹阳为客卿。

通过以上原文及翻译，我们可以看到鲁仲连和邹阳这两位历史人物的政治智慧与人格魅力。他们的故事不仅具有历史价值，也为我们提供了许多人生的启示。