史记廉颇蔺相如列传全文翻译和原文 史记廉颇蔺相如列传文言文阅读

史记廉颇蔺相如列传全文翻译和原文

在中国古代历史的长河中，司马迁的《史记》以其严谨的史实记录和生动的叙事手法，成为了研究古代历史的重要文献。其中，《廉颇蔺相如列传》一文，更是以其独特的叙事角度和深刻的人物刻画，成为了《史记》中的经典之作。本文将为您呈现《史记廉颇蔺相如列传》的全文翻译及原文，帮助您更好地理解这段历史。

原文：

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。二人相善，为刎颈之交。赵惠文王时，秦昭王欲与赵王为好，廉颇蔺相如奉使于秦。秦王欲留相如，相如曰：“臣所以去者，为赵国也。今留臣，是赵国无使也。”秦王乃遣相如归。其后，廉颇以军功封为上卿，蔺相如以和氏璧之计，使赵免于兵祸，亦封为上卿。

廉颇居功自傲，蔺相如谦逊有礼。赵王以为廉颇蔺相如皆贤，欲使之共辅国政。廉颇曰：“臣以刀剑取功，相如以口舌得封，吾何面目见相如？”相如曰：“臣所以能得封，以口舌之辩也。今国家多难，非刀剑之所能解也。吾愿与廉颇共图国事，以安社稷。”赵王从之。

廉颇蔺相如同心协力，赵国日益强盛。秦王闻之，大惊，曰：“吾闻赵有二士，廉颇、蔺相如，皆国士也。吾欲亲见之，以决胜负。”廉颇、蔺相如遂俱至咸阳。秦王设宴款待，欲试其勇。廉颇举杯敬秦王，相如亦举杯，曰：“吾闻秦王好色，愿以和氏璧为聘，结秦赵之好。”秦王大悦，遂以和氏璧归赵。

全文翻译：

廉颇，是赵国的优秀将领。蔺相如，是赵国的贤能大臣。他们两人关系很好，成为了生死之交。在赵惠文王时期，秦昭王想要与赵王结好，于是派遣廉颇和蔺相如出使秦国。秦王想要留下蔺相如，蔺相如回答说：“我之所以离开，是为了赵国。现在如果留下我，那就意味着赵国没有使者了。”秦王于是放蔺相如回国。之后，廉颇凭借军功被封为上卿，蔺相如通过和氏璧的计策，使赵国免于战祸，也被封为上卿。

廉颇居功自傲，而蔺相如则谦逊有礼。赵王认为廉颇和蔺相如都是贤能之人，想要让他们共同辅佐国政。廉颇说：“我凭借刀剑立下功勋，而蔺相如仅凭口舌就能得到封赏，我有什么脸面去见蔺相如？”蔺相如说：“我之所以能够得到封赏，是因为我善于辩论。现在国家面临许多困难，不是刀剑就能解决的。我愿意和廉颇一起处理国事，以稳定国家。”赵王听从了他的建议。

廉颇和蔺相如同心协力，赵国日益强盛。秦王听说了这件事，非常惊讶，说：“我听说赵国有两位杰出之士，廉颇和蔺相如，都是国家的栋梁。我想亲自见见他们，以决定胜负。”于是，廉颇和蔺相如一同前往咸阳。秦王设宴款待他们，想要考验他们的勇气。廉颇举起酒杯敬秦王，蔺相如也举起酒杯，说：“我听说秦王喜欢美色，愿意用和氏璧作为聘礼，结成秦赵之间的友好关系。”秦王非常高兴，于是将和氏璧归还给了赵国。

通过以上翻译和原文，我们可以更加清晰地了解《史记廉颇蔺相如列传》中的故事情节和人物性格。这不仅有助于我们深入了解古代历史，也能从中汲取智慧和启示。