刺客列传荆轲刺秦原文及翻译 刺客列传荆轲传翻译

刺客列传荆轲刺秦原文及翻译

在中国古代历史上，荆轲刺秦王的故事流传千古，成为后世传颂的英雄事迹。今天，我们就来详细解读《刺客列传》中荆轲刺秦王的原文，并对其进行翻译，以飨读者。

原文：

燕太子丹质于秦，闻之，欲归太子。秦王闻之，令荆轲奉密计刺杀秦王。荆轲至秦，秦王问曰：“汝何为来？”荆轲对曰：“太子丹闻大王之威，欲来归附，愿大王赦免之。”秦王曰：“太子丹，燕国之叛臣也，吾闻其有反意，汝何敢助之？”荆轲曰：“丹非叛臣，乃忠臣也。丹之所以事燕，盖欲以报先王之仇，今闻大王之威，故来归附。”秦王犹豫未决，荆轲遂献地图一卷，曰：“此燕国之地图也，愿大王览之。”秦王览图，见图中有一剑，问荆轲曰：“此剑何名？”荆轲对曰：“此剑名‘泰阿’，乃燕国之宝也。”秦王曰：“燕王献此剑，何意？”荆轲曰：“此剑乃先王遗物，燕王愿以献大王，以示臣服。”秦王大悦，遂命荆轲为上卿。

翻译：

燕国的太子丹作为人质留在秦国，得知这个消息后，想要回到燕国。秦王听说了这件事，命令荆轲携带秘密计划刺杀秦王。荆轲来到秦国，秦王问他：“你来这里做什么？”荆轲回答说：“太子丹听说大王威严，想要归附，希望大王能宽恕他。”秦王说：“太子丹是燕国的叛臣，我听说他有反叛之心，你为何敢帮助他？”荆轲说：“丹不是叛臣，而是忠臣。我之所以侍奉燕国，是为了报答先王的仇恨，现在听说大王威严，所以来归附。”秦王犹豫不决，荆轲于是献上一卷地图，说：“这是燕国的地图，希望大王查看。”秦王查看地图，看到图中有一把剑，便问荆轲：“这把剑叫什么名字？”荆轲回答说：“这把剑名叫‘泰阿’，是燕国的宝物。”秦王问：“燕王献这把剑，是什么意思？”荆轲说：“这把剑是先王的遗物，燕王愿意献给大王，表示臣服。”秦王非常高兴，于是任命荆轲为上卿。

荆轲刺秦王的故事不仅展现了荆轲的智勇双全，更体现了古代刺客精神的伟大。通过阅读原文和翻译，我们可以更加深入地理解这段历史，感受到荆轲英勇无畏的精神。