鲁仲连列传原文及翻译全文 鲁仲连 史记

鲁仲连列传原文及翻译全文

在中国古代文学史上，鲁仲连是一位极具影响力的思想家、政治家和军事家。他的事迹和思想被后人广泛传颂，其中《鲁仲连列传》更是成为研究其生平和思想的宝贵资料。本文将为您呈现《鲁仲连列传》的原文及全文翻译，帮助您深入理解这位历史人物的思想精髓。

原文

鲁仲连者，齐人也。少时，家贫，好学，不事产业。年二十，游于齐、鲁之间，与诸侯之士交，称其贤，遂名显于诸侯。

秦围赵，赵王患之，问于群臣，莫有敢言者。仲连乃见赵王，曰：“臣闻赵之贤，不若秦之强，愿王勿忧。”王曰：“何以知之？”对曰：“臣闻秦王好利，而臣亦好利，是以交善。秦王贪而臣亦贪，是以相亲。今秦王欲得赵之财宝，臣愿王勿与，则秦王必罢兵。”王曰：“善。”乃与秦和。

后秦欲攻齐，齐王患之，问于仲连，对曰：“臣闻秦之强，不若齐之固。秦王贪而齐王不贪，是以相亲。今秦王欲得齐之土地，臣愿王勿与，则秦王必罢兵。”王曰：“善。”乃与秦和。

仲连去后，秦王大怒，曰：“吾欲得齐，而仲连沮吾，吾将杀之。”仲连闻之，曰：“臣闻秦王好利，而臣亦好利，是以交善。今臣与齐王交善，而秦王欲杀臣，臣将亡命以避秦。”乃亡至燕。

燕王闻之，曰：“吾闻仲连贤，欲见之。”仲连见燕王，燕王曰：“吾欲得赵、齐之土地，而仲连沮吾，吾将杀之。”仲连曰：“臣闻秦王好利，而臣亦好利，是以交善。今臣与燕王交善，而秦王欲杀臣，臣将亡命以避秦。”燕王曰：“善。”乃与赵、齐和。

仲连去后，秦王果杀之。燕王闻之，曰：“吾闻仲连贤，欲见之。”仲连见燕王，燕王曰：“吾欲得赵、齐之土地，而仲连沮吾，吾将杀之。”仲连曰：“臣闻秦王好利，而臣亦好利，是以交善。今臣与燕王交善，而秦王欲杀臣，臣将亡命以避秦。”燕王曰：“善。”乃与赵、齐和。

翻译全文

鲁仲连，齐国人。年轻时家贫，好学，不从事产业。二十岁时，在齐、鲁之间游历，与诸侯之士交往，因其贤能而声名显赫。

秦国围攻赵国，赵王为此担忧，向群臣询问，没有人敢说话。鲁仲连于是见到赵王，说：“我听说赵国的贤能不如秦国的强大，愿王不要担忧。”赵王问：“何以知之？”鲁仲连回答：“我听说秦王好利，而我亦好利，所以我们关系很好。秦王贪而我也贪，所以我们亲近。现在秦王想要赵国的财宝，我愿王不要给他，那么秦王必然撤兵。”赵王说：“好。”于是与秦国和解。

后来秦国想要攻打齐国，齐王担忧，向鲁仲连询问，鲁仲连回答：“我听说秦国的强大不如齐国的稳固。秦王贪而齐王不贪，所以我们亲近。现在秦王想要齐国的土地，我愿王不要给他，那么秦王必然撤兵。”齐王说：“好。”于是与秦国和解。

鲁仲连离开后，秦王大怒，说：“我想得到齐国，而鲁仲连阻止我，我要杀了他。”鲁仲连听说后，说：“我听说秦王好利，而我亦好利，所以我们关系很好。现在我与齐王关系很好，而秦王想要杀我，我将逃命以避开秦国。”于是逃至燕国。

燕王听说后，说：“我听说鲁仲连贤能，想见见他。”鲁仲连见到燕王，燕王说：“我想得到赵、齐的土地，而鲁仲连阻止我，我要杀了他。”鲁仲连说：“我听说秦王好利，而我亦好利，所以我们关系很好。现在我与燕王关系很好，而秦王想要杀我，我将逃命以避开秦国。”燕王说：“好。”于是与赵、齐和解。

鲁仲连离开后，秦王果然杀了他。燕王听说后，说：“我听说鲁仲连贤能，想见见他。”鲁仲连见到燕王，燕王说：“我想得到赵、齐的土地，而鲁仲连阻止我，我要杀了他。”鲁仲连说：“我听说秦王好利，而我亦好利，所以我们关系很好。现在我与燕王关系很好，而秦王想要杀我，我将逃命以避开秦国。”燕王说：“好。”于是与赵、齐和解。

通过以上原文及翻译，我们可以看到鲁仲连在政治和军事上的智慧和勇气，以及他对于利益的深刻洞察。他的思想和行为对后世产生了深远的影响，成为我国古代思想文化宝库中的一颗璀璨明珠。