左传城濮之战完整原文及翻译解析

左传城濮之战完整原文及翻译解析

在中国古代军事史上，城濮之战是一个具有重要地位的事件，它不仅关乎春秋时期晋楚两国的兴衰，更是中华民族智慧与勇气的象征。本文将为您呈现《左传》中关于城濮之战的完整原文，并对其内容进行详细翻译解析。

原文：

昔晋文公与楚成王会于城濮，楚师北，晋师南。楚子使子玉、子西帅师与晋战。晋师败绩，获楚子玉，囚之。楚子使反其罪，晋人许之。楚师退，晋师遂北。还，及宋，宋人弑其君充。

晋文公曰：“吾闻之，仁者见之而思，智者见之而行。今我见楚师北，故与之战，得胜而归。吾闻之，智者以德服人，仁者以仁服人。今我胜楚，非吾智也，乃仁也。”

翻译解析：

（1）原文：“昔晋文公与楚成王会于城濮，楚师北，晋师南。”

（2）翻译：从前，晋文公与楚成王在城濮会面，楚军向北，晋军向南。

（3）解析：这段描述了城濮之战的背景，即晋楚两军对峙的态势。

（4）原文：“楚子使子玉、子西帅师与晋战。”

（5）翻译：楚成王派子玉、子西率领军队与晋军交战。

（6）解析：这里说明了楚成王派出的将领以及交战双方。

（7）原文：“晋师败绩，获楚子玉，囚之。”

（8）翻译：晋军大败，俘获了楚子玉，将他囚禁起来。

（9）解析：这段描述了城濮之战的结果，晋军获胜并俘虏了楚子玉。

（10）原文：“楚子使反其罪，晋人许之。”

（11）翻译：楚成王派人请求释放楚子玉，晋人答应了。

（12）解析：这里说明了楚成王请求释放楚子玉，并且晋人同意了。

（13）原文：“楚师退，晋师遂北。”

（14）翻译：楚军撤退，晋军便向北进发。

（15）解析：这段描述了城濮之战后，两军的动向。

（16）原文：“还，及宋，宋人弑其君充。”

（17）翻译：返回途中，到达宋国，宋人杀害了他们的国君充。

（18）解析：这里描述了晋军在返回途中发生的事情。

（19）原文：“晋文公曰：‘吾闻之，仁者见之而思，智者见之而行。今我见楚师北，故与之战，得胜而归。’”

（20）翻译：晋文公说：“我听说，有仁德的人见到事物就会思考，有智慧的人见到事物就会行动。如今我看到楚军向北，所以与之交战，取得胜利而返回。”

（21）解析：这段话是晋文公对城濮之战胜利的解释，他认为胜利是由于仁德和智慧的结果。

（22）原文：“吾闻之，智者以德服人，仁者以仁服人。今我胜楚，非吾智也，乃仁也。”

（23）翻译：我听说，智者以德服人，仁者以仁服人。如今我战胜了楚国，不是我的智慧，而是仁德。

（24）解析：这段话是晋文公对城濮之战胜利的总结，他认为胜利是由于仁德而非智慧。

通过以上《左传》中关于城濮之战的完整原文及翻译解析，我们可以更深入地了解这场战争的历史背景、过程和结果，以及其中所蕴含的哲理和智慧。