廉颇蔺相如列传翻译及原文注释 廉颇蔺相如列传原文翻译对照

廉颇蔺相如列传翻译及原文注释

在古代中国，诸多历史故事流传至今，其中《史记》中的《廉颇蔺相如列传》便是家喻户晓的一篇。本文将为您深入解析这篇名篇的翻译与原文注释，带您领略古代文化的魅力。

廉颇蔺相如列传原文

“廉颇者，赵之良将也；蔺相如者，赵之贤臣也。始以蔺相如为将，廉颇不服，曰：‘吾尝与上将军战，未尝败北，今以赵括为将，吾不若也。’赵王召见，问曰：‘将军之勇，何如蔺相如？’廉颇对曰：‘吾与蔺相如同列，吾不如也。’”

廉颇蔺相如列传翻译

廉颇，是赵国的优秀将领；蔺相如，是赵国的杰出大臣。起初，蔺相如被任命为将领，廉颇并不服气，说：“我曾经与上将军作战，从未败北，现在赵括被任命为将领，我不如他。”赵王召见蔺相如，问道：“将军的勇气，与蔺相如相比如何？”廉颇回答说：“我和蔺相如同列，我不如他。”

原文注释解析

廉颇者，赵之良将也：廉颇，字仲连，战国时期赵国名将，以勇猛善战著称。

蔺相如者，赵之贤臣也：蔺相如，字子明，战国时期赵国著名政治家、外交家，以其智谋和勇气闻名。

赵括为将：赵括，赵国将领，因过于自信而导致赵国在长平之战中惨败。

吾尝与上将军战，未尝败北：廉颇自述曾经与上将军作战，从未败北，表现其自信和勇猛。

赵王召见，问曰：‘将军之勇，何如蔺相如？’：赵王召见蔺相如，询问其勇气与廉颇相比如何。

吾与蔺相如同列，吾不如也：廉颇谦虚地表示自己与蔺相如同列，但认为自己不如蔺相如。

总结

《廉颇蔺相如列传》通过对廉颇和蔺相如的描述，展现了古代将领和贤臣的风采。这篇名篇不仅具有历史价值，还蕴含着丰富的文化内涵。通过本文的解析，相信您对这篇名篇有了更深入的了解。