冯谖客孟尝君原文及翻译 冯谖客孟尝君原文及翻译重点

冯谖客孟尝君原文及翻译：穿越千年的智慧交锋

自古以来，中国历史长河中涌现出了无数令人敬仰的智者和英雄。其中，冯谖客孟尝君的故事，更是流传千古，成为后人津津乐道的佳话。本文将为您揭示《冯谖客孟尝君》原文及其精彩翻译，带您领略这一历史典故的魅力。

原文：

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之，曰：“诺。”

左右皆笑之，曰：“乃者坐谈，自谓能，今乃不能，安所托者？”孟尝君曰：“客之能，非能吾貌也，能吾志也。吾貌恶，不足以移人，吾志善，足以感人。若客能移吾貌，吾将重之；若客能感吾志，吾将贵之。”

居有顷，冯谖曰：“臣尝过郭生，郭生有树，其叶落而根拔，臣欲为郭生治之。”孟尝君曰：“可矣。”冯谖乃为郭生治树。

又居有顷，冯谖曰：“臣尝过郭生，郭生有牛，其角折而角伤，臣欲为郭生治之。”孟尝君曰：“可矣。”冯谖乃为郭生治牛。

孟尝君怪之，曰：“客何能为也？”冯谖曰：“臣所以为郭生治树者，欲以树之荣也；臣所以为郭生治牛者，欲以牛之利也。今臣所以为君者，欲以君之贵也。”

孟尝君大悦，曰：“善哉！客果能以吾志为志，吾何忧乎？”

翻译：

齐国有个人叫冯谖，贫穷得无法维持生计，便派人向孟尝君求助，希望能在他的门下寄食。孟尝君问他：“你喜欢什么？”他回答：“没有什么特别的喜好。”孟尝君又问：“你有什么才能？”他回答：“没有什么特别的才能。”孟尝君笑着接纳了他，说：“好吧。”

周围的人都笑了，说：“刚才他还自称有才能，现在却什么都不能，他要依靠什么呢？”孟尝君说：“这位客人的才能，不是能改变我的外貌，而是能理解我的志向。我的外貌不好，不足以打动别人，但我的志向善良，足以感动人心。如果客人能打动我的外貌，我会重视他；如果客人能感动我的志向，我会尊重他。”

过了一段时间，冯谖说：“我曾经路过郭生家，他家的树叶子落了，根都拔出来了，我想为郭生修理这棵树。”孟尝君说：“可以。”冯谖就为郭生修理了那棵树。

又过了一段时间，冯谖说：“我曾经路过郭生家，他家的牛角折了，角也受伤了，我想为郭生治疗这头牛。”孟尝君说：“可以。”冯谖就为郭生治疗了那头牛。

孟尝君感到奇怪，问：“客人能做什么？”冯谖说：“我之所以为郭生修理树，是希望让树茂盛；我之所以为郭生治疗牛，是希望让牛恢复健康。现在我之所以为您效力，是希望您能够得到尊重。”

孟尝君非常高兴，说：“说得好啊！客人果真能够理解我的志向，我还担心什么呢？”