史记平原君列传原文及翻译 史记,平原君列传

史记平原君列传原文及翻译：探寻战国时代的风云人物

在《史记》这部史学巨著中，司马迁以其独特的笔触，描绘了众多历史人物的传奇一生。其中，《平原君列传》便是其中一篇，讲述了战国时期赵国平原君赵胜的生平事迹。本文将为您呈现《史记平原君列传》的原文及翻译，带您一同走进那个烽火连天的战国时代。

原文：

平原君赵胜者，赵武灵王之子，惠文王之弟也。平原君少而好士，喜宾客，宾客争归之，平原君以好士而尊显于诸侯。

平原君既贵，乃以赵孝成王之命，为赵相国。时秦昭王使使者请赵割五城以和，平原君乃与宾客谋曰：“吾闻秦王有宝剑，愿得观之。”宾客皆曰：“愿从。”平原君乃使宾客持千金之璧，遗秦王。秦王大悦，曰：“赵王诚敬我矣！”

秦王问平原君曰：“吾闻赵王有宝马，愿得观之。”平原君曰：“赵王有宝马，然未尝献也。”秦王曰：“赵王诚敬我矣！”

秦王乃以千金之璧归赵，赵王大悦。平原君因请秦王赐酒，秦王许之。平原君乃令宾客持千金之璧，遗秦王。秦王大悦，曰：“赵王诚敬我矣！”

秦王欲以平原君为相国，平原君辞不受。秦王曰：“赵王诚敬我矣！”

平原君既辞秦王，归赵。赵王以为相国，封为平原君。平原君既封，乃使宾客说齐、楚、燕、韩、魏五国之君，五国之君皆以平原君为相国。

翻译：

平原君赵胜，是赵武灵王之子，惠文王的弟弟。平原君年轻时就喜欢结交士人，喜好宾客，许多宾客都争相归附他，因此平原君因为喜好士人而受到诸侯的尊敬。

平原君地位显赫后，根据赵孝成王的命令，担任了赵国的相国。当时秦昭王派使者请求赵国割让五座城池以求和，平原君于是与宾客商议说：“我听说秦王有一把宝剑，希望能看看。”宾客们都表示愿意一同前往。平原君便派宾客带着千金之璧，赠送给秦王。秦王非常高兴，说：“赵王真是敬重我啊！”

秦王问平原君说：“我听说赵王有一匹宝马，希望能看看。”平原君回答：“赵王确实有一匹宝马，但尚未献上。”秦王说：“赵王真是敬重我啊！”

秦王于是将千金之璧送回赵国，赵王非常高兴。平原君于是邀请秦王赐酒，秦王答应了。平原君又让宾客带着千金之璧，再次赠送给秦王。秦王非常高兴，说：“赵王真是敬重我啊！”

秦王想要任命平原君为相国，平原君辞谢不接受。秦王说：“赵王真是敬重我啊！”

平原君辞谢秦王后回到赵国。赵王任命他为相国，封号为平原君。平原君被封后，便派宾客游说齐、楚、燕、韩、魏五国的君主，五国的君主都任命平原君为相国。

通过这篇《史记平原君列传》的原文及翻译，我们不仅了解了平原君的生平事迹，也感受到了战国时代的风云变幻。希望这篇文章能为您带来对历史的深刻思考。