伍子胥列传原文及翻译注释译文 伍子胥列传文言文阅读

伍子胥列传原文及翻译注释译文

在中国古代历史长河中，有许多英雄人物的故事流传至今，其中伍子胥的事迹尤为感人。本文将深入探讨《史记》中记载的《伍子胥列传》原文，并对其中的关键段落进行翻译和注释，以帮助读者更好地理解这位古代英雄的传奇一生。

伍子胥列传原文

“伍子胥者，楚人也。其先，楚之大夫伍奢也。奢有二子，长曰伍尚，次子子胥。子胥少而才，有胆略，能言善辩，楚平王欲以女妻之，子胥辞曰：‘吾闻君子不亲于女子，吾不忍以吾父之血食，污吾妻之身。’”

这段原文描绘了伍子胥的出身和性格特点。伍子胥的父亲伍奢是楚国的官员，伍子胥自幼聪慧，有胆识，善于言辞。楚平王想将自己的女儿嫁给伍子胥，但伍子胥却拒绝了这门亲事，表现出了他高尚的品德。

翻译及注释

“伍子胥，楚国人。他的父亲是楚国的官员伍奢。伍奢有两个儿子，长子伍尚，次子伍子胥。伍子胥自幼聪慧，有胆识，能言善辩，楚平王想把自己的女儿嫁给伍子胥，伍子胥却推辞说：‘我听说君子不亲近女子，我不忍心让父亲的血食沾染我的妻子的身体。’”

在这段翻译中，我们注意到“楚平王欲以女妻之”这一句，其中“以女妻之”意为“想把自己的女儿嫁给”，体现了楚平王对伍子胥的赏识和看重。

译文

伍子胥，楚国人。他的父亲是楚国的官员伍奢。伍奢有两个儿子，长子伍尚，次子伍子胥。伍子胥自幼聪慧，有胆识，能言善辩。楚平王想把自己的女儿嫁给伍子胥，但伍子胥却拒绝了这门亲事，他坚持认为君子不应亲近女子，也不愿让父亲的血食玷污妻子的身体。

通过以上对《伍子胥列传》原文的解读，我们得以窥见伍子胥高尚的品德和坚定的意志。这位古代英雄的故事，不仅令人敬佩，更让我们反思人生的价值和意义。