史记李将军列传原文及翻译广廉 史记-李将军列传

史记李将军列传原文及翻译广廉

在中华五千年悠久的历史长河中，诸多英雄豪杰流传千古。其中，《史记》作为史家之绝唱，记录了无数英勇事迹。本文将深入探讨《史记》中的《李将军列传》原文及其翻译，以期为广大读者带来一场穿越时空的阅读盛宴。

《史记李将军列传》原文概览

《史记李将军列传》是司马迁笔下对李广生平的生动描绘。李广，字少翁，西汉时期著名将领，以勇猛善战、忠诚正直著称。原文中，司马迁运用精湛的笔触，将李广的形象刻画得栩栩如生。

原文节选：

“广家贫，不得行，乃使人以钱聘胡儿，得射雕者，善骑射，引见广。广与胡儿饮数日，射雕者死，广遂以其弓马归，为郎。数岁，以郎事文帝。文帝曰：‘广家虽贫，志不在财也。’乃赐广金十斤，马二匹，衣一袭，食一石。广曰：‘臣非财帛之求，愿得事陛下耳。’”

翻译广廉

这段原文翻译如下：

“李广家境贫寒，无法出行，于是派人用金钱雇佣胡人，找到了一个擅长射雕的人，善于骑射，便引荐给了李广。李广与那个射雕者共饮数日，射雕者不幸去世，李广便带着他的弓马回到了家中，成为了郎官。数年后，以郎官的身份侍奉汉文帝。汉文帝说：‘李广虽然家境贫寒，但他的志向并不在于财富。’于是赐予李广金币十斤，马二匹，衣一袭，食物一石。李广说：‘臣非贪图财帛，只愿为陛下效力。’”

原文解读与翻译要点

原文解读：这段原文展现了李广的忠诚与正直，即使在贫寒之中，他依然心怀国家，渴望为国家效力。

翻译要点：在翻译时，应注意保留原文的韵味和情感，同时确保翻译的准确性和流畅性。

结语

《史记李将军列传》作为《史记》中的经典篇章，不仅展现了李广的英勇事迹，更体现了司马迁的史学造诣。通过阅读原文及翻译，我们能够更好地理解李广的品格和精神，感受中华文明的博大精深。