史记李斯列传原文及翻译注释 史记李斯列传字词翻译

史记李斯列传原文及翻译注释

在中国古代文学史上，司马迁的《史记》被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。其中，《李斯列传》作为《史记》中的重要篇章，详细记载了李斯的生平事迹和思想主张。本文将深入解读《史记李斯列传》的原文，并结合现代汉语进行翻译注释，以帮助读者更好地理解这位千古奇才的一生。

原文解读：

《史记李斯列传》原文如下：

> 李斯者，楚人也，少而家贫，游学于齐，从荀子学帝王之术。学成，游于诸侯，欲干诸侯，无由。乃从荀卿学帝王之术，欲以干诸侯。秦始皇帝并天下，闻李斯贤，召以为客。李斯说秦始皇帝曰：“天下未定，诸侯犹强，臣愿陛下抚天下，定诸侯，臣请从。”始皇大悦，拜李斯为客卿。

这段原文主要讲述了李斯的出身、求学经历以及他如何得到秦始皇的赏识，并最终成为客卿的故事。以下是逐句翻译及注释：

> 李斯者，楚人也，少而家贫，游学于齐，从荀子学帝王之术。

> 李斯，楚国人，年轻时就家境贫寒，曾在齐国游学，跟随荀子学习帝王之术。

> 学成，游于诸侯，欲干诸侯，无由。

> 学成之后，他在诸侯国游历，想要出仕诸侯，但找不到机会。

> 乃从荀卿学帝王之术，欲以干诸侯。

> 于是，他又跟随荀卿学习帝王之术，希望通过这种方式出仕诸侯。

> 秦始皇帝并天下，闻李斯贤，召以为客。

> 秦始皇统一天下后，听说李斯有才，便召他为自己的客人。

> 李斯说秦始皇帝曰：“天下未定，诸侯犹强，臣愿陛下抚天下，定诸侯，臣请从。”

> 李斯对秦始皇说：“天下尚未安定，诸侯国仍然强大，我希望陛下能够安抚天下，统一诸侯，请允许我跟随陛下。”

> 始皇大悦，拜李斯为客卿。

> 秦始皇非常高兴，任命李斯为客卿。

现代汉语翻译：

李斯，楚国人，年轻时家境贫寒，曾在齐国游学，跟随荀子学习帝王之术。学成后，他在诸侯国游历，想要出仕诸侯，但找不到机会。后来，他又跟随荀卿学习帝王之术，希望通过这种方式出仕诸侯。秦始皇统一天下后，听说李斯有才，便召他为自己的客人。李斯对秦始皇说：“天下尚未安定，诸侯国仍然强大，我希望陛下能够安抚天下，统一诸侯，请允许我跟随陛下。”秦始皇非常高兴，任命李斯为客卿。

通过以上原文解读和翻译注释，我们可以更深入地了解李斯这位千古奇才的一生，以及他在中国历史上的重要地位。