廉颇蔺相如列传翻译全文翻译注释 廉颇蔺相如列传翻译逐句对照

廉颇蔺相如列传翻译全文翻译注释

在中国古代文学史上，《史记》无疑是一部璀璨的瑰宝，其中《廉颇蔺相如列传》更是以其独特的魅力，展现了战国时期两位杰出人物的风采。本文将为您详细解读这篇名篇的全文翻译及注释，帮助您更好地理解这段历史。

廉颇蔺相如列传全文翻译

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。二人相知，廉颇曰：“吾闻君之贤，愿结交于君。”蔺相如曰：“吾闻君之勇，愿结交于君。”遂为刎颈之交。

其后，赵王使蔺相如使于秦，秦王欲以十五城易赵之和氏璧。蔺相如曰：“大王之命，吾不敢辞。然璧有瑕，愿以十五城易之。”秦王曰：“诺。”遂以十五城易璧。

蔺相如归，赵王以为上客。廉颇闻之，肉袒负荆，至蔺相如之门谢罪。曰：“鄙人不知将军之高义，敢以死谢罪。”相如曰：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

居顷之，赵王召见廉颇，问曰：“将军何以自处？”廉颇对曰：“臣以国家之急为先，私仇次之。”王曰：“善。”于是廉颇蔺相如为刎颈之交，同心协力，共保赵国。

廉颇蔺相如列传注释

1. 廉颇：战国时期赵国名将，以勇猛著称。

2. 蔺相如：战国时期赵国贤臣，以智谋闻名。

3. 刎颈之交：比喻情谊深厚，生死与共的朋友。

4. 和氏璧：古代名玉，相传为和氏所得，后归赵国。

5. 肉袒负荆：古代的一种表示悔过的礼仪，袒露上身，背着荆条。

总结

通过以上翻译和注释，我们了解到廉颇和蔺相如两位历史人物的传奇故事。他们以国家利益为重，摒弃个人恩怨，成为千古佳话。这篇名篇不仅展现了战国时期的历史风貌，更体现了中华民族的传统美德。希望本文的解读能帮助您更好地理解这段历史，感受古代文化的魅力。