《卖油翁》原文,译文及注释 卖油翁原文的翻译及解析

《卖油翁》原文、译文及注释

前言：

《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一篇脍炙人口的短篇小说，通过讲述一位卖油翁巧妙地用铜钱穿油的故事，展现了人物的高超技艺和从容淡定的性格。本文将为您详细解读《卖油翁》的原文、译文及注释，帮助您更好地理解这篇经典之作。

原文：

欧阳修《卖油翁》原文如下：

陈尧咨善射，百发百中，自以为天下无射者可敌。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。陈尧咨问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”陈尧咨忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以吾酌油知之。”乃取一葫芦，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，但手熟尔。”陈尧咨益愠，请翁射。翁曰：“射亦精妙，不过无他，但手熟尔。”遂命酒而相欢。

译文：

陈尧咨擅长射箭，百发百中，自认为天下没有谁能与他相抗衡。曾经在自家的菜园里射箭，有一位卖油的老翁放下担子站在一旁观看，久久不离去。看到他射出的箭十支中有八九支命中目标，只是微微点头。陈尧咨问道：“你也懂射箭吗？我的射术不也很精湛吗？”老翁回答：“没有别的，只是手法熟练罢了。”陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射术？”老翁说：“凭我倒油的经验就能明白。”于是他取出一葫芦，用一枚铜钱盖住葫芦口，慢慢地用勺子倒油，油从铜钱的孔中流入，而铜钱却没有被油沾湿。老翁接着说：“我也没有别的，只是手法熟练罢了。”陈尧咨更加愤怒，要求老翁射箭。老翁说：“射箭也是一门精湛的技艺，不过也没有别的，只是手法熟练罢了。”于是两人命酒相互欢饮。

注释：

- 陈尧咨：唐代名将，以射术高超著称。

- 家圃：自家的菜园。

- 释担：放下担子。

- 睨之：斜眼看着他。

- 酌油：倒油。

- 杓：勺子。

- 沥：滴落。

通过以上对《卖油翁》原文、译文及注释的解读，相信您对这篇短篇小说有了更深入的理解。欧阳修以其精湛的笔触，描绘了一位技艺高超、性格从容的卖油翁形象，不仅展现了人物的风采，也寓意着“熟能生巧”的道理。