史记鲁仲连列传原文及翻译 史记鲁仲连列传原文及翻译注释

史记鲁仲连列传原文及翻译

在中国古代的历史长河中，有许多令人敬仰的英雄人物，他们的故事被后人传颂不衰。其中，鲁仲连便是其中一位。《史记》作为我国古代史学巨著，对鲁仲连的事迹有着详细的记载。本文将为您呈现《史记鲁仲连列传》的原文及翻译，带领您领略这位古代英雄的风采。

原文：

鲁仲连者，齐人也。其先齐之世臣也。仲连少而好学，游于齐、鲁之间。齐王闻其贤，召以为客。仲连辞不受，曰：“吾闻君子之仕也，以行道为志，不以富贵为心。吾虽不才，愿效命于天下，岂以富贵为念哉？”齐王乃敬而礼之，以为大夫。

仲连游于齐、赵之间，齐、赵相攻，仲连欲止之。乃谓齐王曰：“臣闻古之贤者，以天下为己任，不以一己之私欲为念。今齐、赵相攻，百姓涂炭，吾愿大王罢兵，以安天下。”齐王曰：“寡人固知仲连之贤，然吾不能罢兵。”仲连曰：“大王不听，吾将走赵国，以观其变。”

仲连至赵，赵王闻之，乃召见，欲以为客。仲连曰：“臣闻之，君子之交淡如水，小人之交甘若醴。吾与大王之交，愿以道相交，不以利相交。”赵王曰：“诺。”于是仲连居赵，不问政事。

齐、赵之攻，日甚一日。仲连知齐、赵必败，乃谓赵王曰：“大王，吾闻之，兵者，国之大事也。不可不慎。今齐、赵相攻，吾恐天下将乱。愿大王罢兵，以安天下。”赵王曰：“诺。”乃罢兵。

仲连归齐，齐王闻之，乃召见，欲以为客。仲连曰：“臣闻之，君子之交淡如水，小人之交甘若醴。吾与大王之交，愿以道相交，不以利相交。”齐王曰：“诺。”于是仲连居齐，不问政事。

翻译：

鲁仲连，齐国人，其先祖是齐国的世臣。鲁仲连自幼好学，曾在齐、鲁之间游历。齐王听闻他的贤能，便召他入宫，想让他成为自己的客人。然而，鲁仲连辞谢了邀请，他说：“我听说君子做官，以行道为志向，不以富贵为念。我虽然没有才干，但愿为天下效力，岂能以富贵为念呢？”齐王对他表示敬意，并任命他为大夫。

鲁仲连在齐、赵之间游历，当时齐、赵两国交战，他想要阻止这场战争。于是他对齐王说：“我听说古代的贤者，把天下当作自己的责任，不以一己之私欲为念。现在齐、赵两国交战，百姓生活在水深火热之中，我希望大王能罢兵，以安定天下。”齐王说：“我本就知道你的贤能，但我不能罢兵。”鲁仲连说：“大王若不听，我将前往赵国，观察局势的变化。”

鲁仲连来到赵国，赵王听说了他的事迹，便召见了他，想让他成为自己的客人。鲁仲连说：“我听说，君子之间的交往淡如水，小人之间的交往甜如蜜。我与大王交往，愿以道相交，不以利益相交。”赵王答应了他。于是鲁仲连在赵国居住，不参与政事。

齐、赵两国的战争日益激烈。鲁仲连知道齐、赵必败，便对赵王说：“大王，我听说，战争是国家的大事，不可不慎重。现在齐、赵两国交战，我担心天下将会大乱。希望大王能罢兵，以安定天下。”赵王答应了他的建议，于是罢兵。

鲁仲连回到齐国，齐王听说了他的事迹，便召见了他，想让他成为自己的客人。鲁仲连说：“我听说，君子之间的交往淡如水，小人之间的交往甜如蜜。我与大王交往，愿以道相交，不以利益相交。”齐王答应了他。于是鲁仲连在齐国居住，不参与政事。