廉颇蔺相如列传原文及翻译注释 廉颇蔺相如列传全篇翻译

廉颇蔺相如列传原文及翻译注释

在历史的长河中，有许多令人难忘的篇章，其中《廉颇蔺相如列传》便是其中之一。这篇记载了战国时期两位杰出将领廉颇和蔺相如的故事，展现了他们忠诚、勇敢、智慧的品质。本文将深入解读《廉颇蔺相如列传》的原文，并结合注释进行详细翻译，以飨读者。

原文解读：

《廉颇蔺相如列传》原文如下：

> 廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。始以贱为赵将，数困于秦。及赵王以相如为将，相如因以功封为上卿。廉颇闻之，曰：“吾所以去秦者，以吾不能见赵王之臣蔺相如也。今相如以贱为将，吾岂可自比于彼哉？”于是廉颇引剑自刎。

这段文字讲述了廉颇因为不满蔺相如的官职，在得知蔺相如被封为上卿后，感到羞愧，遂自刎的故事。

翻译注释：

1. 廉颇者，赵之良将也。 —— 廉颇是赵国的优秀将领。

2. 蔺相如者，赵之贤臣也。 —— 蔺相如是赵国的贤能大臣。

3. 始以贱为赵将，数困于秦。 —— 最初以卑微的身份担任赵国将领，多次在秦国陷入困境。

4. 及赵王以相如为将，相如因以功封为上卿。 —— 当赵王任命蔺相如为将领时，蔺相如因功被封为上卿。

5. 廉颇闻之，曰：“吾所以去秦者，以吾不能见赵王之臣蔺相如也。今相如以贱为将，吾岂可自比于彼哉？” —— 廉颇听到这个消息后说：“我之所以离开秦国，是因为我不能见到赵王的臣子蔺相如。现在蔺相如以卑微的身份担任将领，我怎么能和他相比呢？”

6. 于是廉颇引剑自刎。 —— 于是廉颇拔剑自刎。

这段翻译对原文进行了详细解读，使读者能够更好地理解故事内容。

总结：

《廉颇蔺相如列传》通过廉颇与蔺相如的故事，展现了战国时期将领的英勇与智慧。通过本文的解读和注释，读者可以更深入地了解这段历史，体会其中的情感与哲理。