魏文侯与虞人期猎翻译及注释全文 魏文侯与虞人期猎原文及翻译

魏文侯与虞人期猎翻译及注释全文

在古代中国，魏文侯与虞人期猎的故事流传甚广，它不仅反映了当时社会风貌，也蕴含了深刻的哲理。本文将为您详细解读这段历史佳话，并提供全文翻译及注释。

前言

魏文侯，即魏斯，是战国时期魏国的君主，以其贤明著称。虞人，指掌管山林虞猎的官员。他们之间的“期猎”故事，记载于《战国策·魏策》中，至今仍被传颂。以下是对这段故事的全文翻译及注释。

全文翻译及注释

原文：

魏文侯与虞人期猎，明日，会于野。期日中，文侯先至，坐于堂上。虞人未至，有雉至，文侯射之，获。虞人至，入，趋进，再拜，贺曰：“臣闻之，君仁则鸟兽全，今君射获，是仁也。”文侯曰：“子释之，是寡人之过也。”

翻译：

魏文侯与虞人约定一起去打猎，第二天，约定在野外见面。约定的时间是中午，文侯先到了，坐在堂上。虞人还没到，一只野鸡飞来，文侯射中了它，捕获了。虞人到了，走进来，快步上前，拜了两拜，祝贺说：“我听说，君主仁爱，鸟兽就会保全，现在君主射中并捕获了，这是仁爱的表现。”文侯说：“你把它放了，这是我的过错。”

注释：

1. 期猎：约定一起去打猎。

2. 野：野外。

3. 堂上：堂上，指堂屋。

4. 雉：野鸡。

5. 释之：放掉它。

6. 寡人：君主自称，意为“我”。

结语

魏文侯与虞人期猎的故事，通过一个小小的插曲，展现了君主仁爱的品质。在现代社会，这个故事依然具有深刻的启示意义，提醒我们在追求个人利益的同时，也要关注他人的感受，体现人性的光辉。