虎丘题壁的全诗翻译 虎丘古诗

虎丘题壁的全诗翻译

在中国古代文学中，诗歌是表达情感、描绘景象的重要载体。其中，唐代诗人杜牧的《虎丘题壁》便是脍炙人口的名篇。这首诗以虎丘为背景，抒发了诗人对历史沧桑的感慨。以下是这首诗的全文翻译，让我们一起领略其魅力。

原文：

登虎丘望海，忽思故国天池。

登高壮观天地间，大江茫茫去不还。

黄云万里动风色，白波九道流雪山。

好为庐山谣，兴因庐山发。

闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。

早服还丹无世情，琴心三叠道初成。

遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。

翻译：

登上虎丘远望大海，突然想起了故乡的天池。

登上高处，壮观天地间，浩瀚的大江滚滚而去，不再回来。

黄色的云彩万里飘动，风色随之变幻，白色的波浪仿佛九道河流冲刷着雪山。

我喜爱为庐山吟唱赞歌，灵感来源于庐山的美景。

闲暇时窥视石镜，清亮的心灵得以洗涤，谢公行过的路已被苍苔覆盖。

早早地服食了还丹，超脱了尘世的纷扰，琴心三叠，道法初成。

遥望仙人置身于彩云之中，手持芙蓉花，朝向玉京。

先行一步到达那遥远的九垓之上，愿与卢敖一同游历那清虚的太清境。

关键词： 虎丘题壁，杜牧，诗歌翻译，历史沧桑，情感表达

在这首诗中，杜牧以虎丘为背景，通过对自然景象的描绘，抒发了自己对故乡的思念和对超脱尘世的向往。诗中的“登高壮观天地间，大江茫茫去不还”一句，形象地描绘了诗人登高远望的景象，同时也抒发了对人生无常的感慨。

重点内容：

- 登高壮观天地间，大江茫茫去不还：描绘了诗人登高远望的景象，表达了人生无常的感慨。

- 闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没：通过窥视石镜，表达了诗人超脱尘世的愿望，以及对谢公行迹的怀念。

- 遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京：描绘了仙人形象，表达了诗人对超脱尘世的向往。

《虎丘题壁》作为杜牧的代表作之一，不仅展现了其高超的诗歌技艺，更蕴含了深刻的人生哲理。通过这首诗的翻译，我们得以领略到古人的情感世界和审美情趣。