扁鹊见蔡桓公的故事原文及翻译 扁鹊见蔡桓公 古诗文网

扁鹊见蔡桓公的故事原文及翻译

前言：

在中医的悠久历史中，扁鹊作为中国古代著名的医学家，其医术高超，诊断准确，留下了许多脍炙人口的故事。其中，“扁鹊见蔡桓公”的故事尤为著名，它不仅展示了扁鹊的医术，也蕴含着深刻的哲理。本文将为您呈现这个故事的原文言文及其现代汉语翻译。

原文：

扁鹊见蔡桓公，望之而还走。桓公曰：“医之好治不病以为功。”扁鹊曰：“君之病在肌肤，不治将益深。疾在肠胃，治不及时，将益甚。在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在肌肤，不治将益深，疾在肠胃，治不及时，将益甚。在骨髓，司命之所属，无奈何也。”桓公不应。扁鹊出，桓公使人问之。扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨可以已也；在肌肤，针石可以已也；在肠胃，火齐可以已也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在肌肤，不治将益深，疾在肠胃，治不及时，将益甚。在骨髓，司命之所属，无奈何也。”居十日，桓公病，使人求扁鹊。扁鹊已逃秦矣。桓公遂死。

翻译：

扁鹊见到蔡桓公后，看了一眼就转身逃跑。桓公说：“医生喜欢给没有病的人治病，以此来炫耀自己的医术。”扁鹊回答说：“君主的病在皮肤上，如果不治疗，病情将会加重。如果病在肠胃，不及时治疗，病情将会更加严重。如果病在骨髓，那是命运所管辖的地方，就无法救治了。现在病在皮肤上，如果不治疗，病情将会加重；如果病在肠胃，不及时治疗，病情将会更加严重；如果病在骨髓，那是命运所管辖的地方，就无法救治了。”桓公没有回应。扁鹊离开后，桓公派人去问他。扁鹊说：“病在皮肤纹理，可以通过热水敷烫来治愈；病在肌肤，可以通过针灸来治愈；病在肠胃，可以通过药物治疗来治愈；病在骨髓，那是命运所管辖的地方，就无法救治了。现在病在皮肤上，如果不治疗，病情将会加重；如果病在肠胃，不及时治疗，病情将会更加严重；如果病在骨髓，那是命运所管辖的地方，就无法救治了。”过了十天，桓公生病了，派人去寻找扁鹊。扁鹊已经逃到秦国了。桓公最终去世。

这个故事告诉我们，预防胜于治疗，及时就医的重要性。扁鹊的医术和智慧，以及他对病情的深刻洞察，至今仍被后人称颂。