孟尝君鸡鸣狗盗典故全文译文 孟尝君用鸡鸣狗盗之客文言文翻译

孟尝君鸡鸣狗盗典故全文译文

在中国古代，有许多脍炙人口的故事，其中“孟尝君鸡鸣狗盗”便是流传甚广的一则。这则故事讲述了孟尝君如何借助鸡鸣和狗盗之术，成功解救了自己和同伴的困境。以下是这则典故的全文译文，让我们一起领略其中的智慧与幽默。

原文：

孟尝君出亡，过赵，赵平原君与之不善。赵王使兵围之，闭门不内。孟尝君客有能调谑者，乃夜以鸡鸣为号，令客皆持狗盗入，入赵王宫中，盗得狐白裘以献赵王，赵王喜，乃召孟尝君。平原君闻之，大惊，曰：“孟尝君鸡鸣狗盗，安得入赵王宫中？”乃令其客皆持狗盗入，孟尝君乃得免。

译文：

孟尝君被迫流亡，经过赵国时，赵国的平原君对他态度恶劣。赵王派兵将他围困，闭门不让他进入。孟尝君的宾客中有个擅长戏谑的人，于是在夜晚以鸡鸣为信号，让宾客们都装扮成狗盗，潜入赵王的宫殿。他们盗取了一件珍贵的狐皮大衣献给赵王，赵王非常高兴，于是召见了孟尝君。平原君听到这个消息后大惊失色，说：“孟尝君竟然能靠鸡鸣狗盗之术进入赵王宫殿，这怎么可能？”于是命令自己的宾客也装扮成狗盗潜入，孟尝君这才得以逃脱。

这则故事中，孟尝君的宾客巧妙地利用了鸡鸣和狗盗的计谋，不仅为自己解了围，也展现了智慧和勇气。“鸡鸣狗盗”这一成语，后来也成为了形容人机智、能干的一种象征。

在现代社会，这个故事依然具有深刻的启示意义。它告诉我们，在困境中，有时候需要出奇制胜，运用智慧和勇气去解决问题。同时，也提醒我们在日常生活中，要善于观察、勤于思考，才能在关键时刻找到出路。

“孟尝君鸡鸣狗盗”这则典故，以其独特的智慧和幽默，成为了中国古代文学宝库中的瑰宝，值得我们细细品味。