孟尝君列传原文及翻译注释 孟尝君列传原文及翻译节选

孟尝君列传原文及翻译注释：深入解读古代政治智慧

在浩瀚的历史长河中，我国古代诸多政治家、军事家、文学家等人物的故事流传至今，其中《史记》中的《孟尝君列传》便是其中的佳作。本文将带领读者深入解读《孟尝君列传》的原文及翻译注释，以期揭示孟尝君这位古代政治家的智慧与风采。

一、孟尝君简介

孟尝君，名田文，战国时期齐国著名政治家、军事家，齐威王之子。他曾任齐国相国，以其卓越的政治才能和独特的治国理念而闻名于世。

二、原文及翻译

原文：孟尝君者，齐之宗室也。以勇力闻，诸侯皆知之。威王时，尝使孟尝君为楚相。楚威王崩，楚太子继立，欲以孟尝君为相，孟尝君辞。太子曰：“君之勇力，天下莫之能敌。吾欲以君为相，何辞？”孟尝君曰：“臣不敢当也。臣闻君子之仕，行道也，非以富贵也。今大王以臣为能，臣敢辞乎？”太子固请，孟尝君乃受之。

翻译：孟尝君，是齐国的宗室。因勇猛之力而闻名，诸侯都知道他。在齐威王时期，曾经派孟尝君担任楚国相国。楚威王去世后，太子继位，想请孟尝君担任相国，孟尝君拒绝了。太子说：“您的勇猛无人能敌，我想让您担任相国，您为何推辞？”孟尝君回答：“臣不敢接受。我听说君子做官，是为了行道，而非追求富贵。如今大王认为我有能力，我怎能推辞呢？”太子坚决请求，孟尝君才接受了这个职位。

三、注释解析

1. 宗室：指王侯的亲族。

2. 楚相：楚国相国，相当于宰相。

3. 行道：指遵循正道，行善积德。

孟尝君在面对楚太子请求担任相国时，以“行道”为理由推辞，体现了他高尚的品德和治国理念。

四、结语

通过以上对《孟尝君列传》原文及翻译的解读，我们可以看到孟尝君的政治智慧和高尚品德。在现代社会，他的故事仍然具有重要的启示意义，值得我们深入学习和借鉴。