晏子使楚原文及翻译完整 晏子使楚原文和翻译

晏子使楚原文及翻译完整

在中国古代，晏子使楚的故事不仅是一段外交佳话，更是中华文化的瑰宝。本文将为您呈现《晏子使楚》的原文及完整翻译，带您领略这位古代外交家的智慧与风采。

前言

晏子，名婴，春秋时期齐国著名的政治家、外交家。晏子使楚，是指晏子出使楚国，凭借其机智与口才，成功化解了齐楚之间的外交危机。这段历史故事，至今仍被传颂不衰。

原文及翻译

原文：

齐使晏子聘于楚，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”

楚王闻之，谓左右曰：“晏子，贤者也，为其使，从大门入。”

于是为晏子大逆之门，晏子乃入。

晏子至楚，楚王曰：“齐无礼，故令子使于楚。”

晏子对曰：“臣闻之，先君有令：不礼不交，不交不亲，不亲不信，不信不婚。臣闻楚国之政，无礼，故使臣礼之；无亲，故使臣亲之；无信，故使臣信之；无婚，故使臣婚之。臣闻之，有礼者，其亲可久也；有亲者，其信可久也；有信者，其婚可久也。是以臣不敢从狗门入也。”

楚王曰：“善。”

翻译：

齐国派遣晏子出使楚国，楚人在大门旁边开了一个小门来迎接晏子。晏子不肯进入，说：“出使狗国的人，才从狗门进入。现在我出使楚国，不应该从这个门进入。”

楚王听说了这件事，对左右的人说：“晏子是个贤人，既然他是来出使的，就应该从大门进入。”

于是楚王为晏子修建了一座大门，晏子才得以进入。

晏子到达楚国后，楚王对他说：“齐国无礼，所以派你来楚国。”

晏子回答说：“我听说，我们祖先有规定：不尊重的人不交往，不交往的人不亲近，不亲近的人不相信，不相信的人不结亲。我听说楚国的政治无礼，所以派我来表示敬意；无亲，所以派我来表示亲近；无信，所以派我来表示信任；无婚，所以派我来表示结亲。我听说，有礼的人，他们的亲近可以长久；有亲近的人，他们的信任可以长久；有信任的人，他们的结亲可以长久。因此，我不敢从狗门进入。”

楚王说：“好。”

通过这段原文及翻译，我们可以看到晏子不仅在外交场合表现出色，更展现了他深厚的文化底蕴和卓越的智慧。晏子使楚的故事，无疑是古代外交史上的经典案例。