鸿门宴原文及翻译一句一翻译 《鸿门宴》的全文翻译

鸿门宴原文及翻译一句一翻译：一场历史典故的深度解读

鸿门宴，作为中国历史上著名的政治阴谋事件，至今仍被广泛传颂。本文将为您逐一解读《史记》中记载的鸿门宴原文，并附上逐句翻译，带您走进这场充满智慧与权谋的古代盛宴。

原文：

沛公至军，张良遂至军门见良。良曰：“沛公何如？”张良曰：“沛公仁人也，有天下之资，宜为天子。”良曰：“公何不纳之？”沛公曰：“吾欲之，恐不能成。”良曰：“公诚欲行，愿为公先。”于是良遂入，与沛公谋曰：“臣闻楚人善谲，今者项伯亦欲害公，愿公幸自为计。”

翻译：

刘邦到达军营后，张良随即到军门见刘邦。张良问：“沛公（刘邦的尊称）怎么样？”张良说：“沛公是一位仁爱之人，具备统治天下的资质，应该成为天子。”张良又问：“您为什么不接纳他？”刘邦回答：“我有这个想法，但恐怕不能成功。”张良说：“如果您真心想要行动，我愿意为您先行一步。”于是张良进入军营，与刘邦商议说：“我听说楚国人擅长阴谋诡计，现在项伯也想要加害于您，希望您能自己想个办法。”

原文：

项伯乃夜驰之沛公军，曰：“臣闻沛公欲王，不敢自进，故遣张良见公。及门，不得通。愿足下令张良先入，臣将随至。”

翻译：

项伯就在夜晚骑马赶到刘邦的军营，说：“我听说沛公想要称王，我不敢亲自进见，所以派张良来见您。到了军营门口，没能进去。希望您能下令让张良先进去，我将随后赶到。”

原文：

沛公曰：“诺。”张良入，具告以语。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“此人情也，不足怪也。然公宜自为计，勿令项伯先入。”

翻译：

刘邦说：“好吧。”张良进去后，把情况详细告诉了刘邦。刘邦非常惊讶，说：“怎么办呢？”张良说：“这是人之常情，不足为怪。但是您应该自己想办法，不要让项伯先进去。”

鸿门宴作为一段历史典故，其背后的故事引人深思。通过对原文的逐句翻译，我们不仅能够了解事件的来龙去脉，更能体会到古代人物在政治斗争中的智慧与谋略。