资治通鉴荆轲刺秦王翻译及原文 荆轲刺秦史记翻译

资治通鉴荆轲刺秦王翻译及原文

在中国古代历史的长河中，有许多英勇壮烈的篇章，而《资治通鉴》中记载的荆轲刺秦王的故事，便是其中之一。这篇故事不仅展现了荆轲的英勇无畏，也反映了战国时期群雄逐鹿的激烈局势。本文将为您详细解读这段历史，并附上原文及翻译。

荆轲刺秦王的故事背景

荆轲刺秦王的故事发生在战国末期，当时秦国日益强大，逐渐成为六国中的霸主。其他五国为了自保，纷纷寻求联合抗秦的策略。燕国太子丹便派荆轲前往秦国，刺杀秦王嬴政，以期改变战局。

原文及翻译

原文：

“太子丹阴养荆轲，知其勇，欲使刺秦王。秦王闻之，大怒，令天下大索。荆轲遂入秦，见秦王。秦王曰：‘吾闻燕太子丹欲令我杀之，吾欲杀丹，何如？’荆轲曰：‘丹非有罪，吾闻之，人主无道，则臣子可以不事之。丹事秦王，忠臣也，何罪之有？’秦王曰：‘丹虽忠臣，然吾闻其欲刺吾，吾欲杀之，何如？’荆轲曰：‘丹诚无有，然臣子刺君，非一日之故也。’秦王曰：‘丹欲刺吾，吾欲杀之，何如？’荆轲曰：‘丹虽欲刺君，然吾义不杀君，吾将自刎以谢天下。’秦王曰：‘丹欲刺吾，吾欲杀之，何如？’荆轲曰：‘丹虽欲刺君，然吾义不杀君，吾将自刎以谢天下。’秦王大怒，命武士杀之。”

翻译：

太子丹秘密地培养荆轲，知道他非常勇敢，想要派他去刺杀秦王。秦王听闻此事后，非常愤怒，下令全国大搜捕。荆轲于是进入秦国，见到秦王。秦王说：“我听说燕太子丹想要让我杀了他，我想杀掉太子丹，你看怎么样？”荆轲回答：“太子丹并非有罪，我听说，如果君主无道，臣子可以不侍奉他。太子丹侍奉秦王，是忠臣，有何罪呢？”秦王说：“太子丹虽然是忠臣，但我听说他想要刺杀我，我想杀了他，你看怎么样？”荆轲说：“太子丹虽然想要刺杀君王，但我认为臣子刺杀君主，并非一时兴起。”秦王说：“太子丹想要刺杀我，我想杀了他，你看怎么样？”荆轲说：“太子丹虽然想要刺杀君王，但我认为臣子刺杀君主，并非一时兴起。”秦王大怒，命令武士将他杀死。

总结

荆轲刺秦王的故事，展现了荆轲的英勇无畏和忠诚，也反映了战国时期群雄逐鹿的激烈局势。这段历史至今仍被传颂，成为中华民族精神的一部分。