史记完整版原文与译文 史记完整版原文与译文百度云

史记完整版原文与译文：穿越时空的历史宝库

在浩瀚的中国古代文献中，司马迁所著的《史记》堪称一部历史巨著。它不仅记录了从黄帝到汉武帝的历史，更以其独特的文笔和深刻的见解，成为后世史书的典范。本文将为您详细介绍《史记》的完整版原文与译文，帮助您更好地领略这部历史宝库的魅力。

《史记》概述

《史记》原名《太史公书》，是中国古代第一部纪传体通史，共有130篇，分为本纪、表、书、世家、列传五部分。其中，本纪记载历代帝王的事迹，表则按年月顺序排列重要历史事件，书则记载政治、经济、文化、天文、地理等方面的知识，世家和列传则分别记载贵族和著名人物的事迹。

原文与译文

《史记》的原文是古代汉语，对于现代人来说，阅读原文具有一定的难度。因此，许多学者和翻译家对其进行了翻译，以便于更多读者了解这部历史巨著。

以下以《史记·项羽本纪》中的一段原文为例，展示其译文：

原文：

“项籍者，下相人也，字羽，始起吴中，籍其籍，故姓项。籍少时，学书不成，去学剑，又不成。项梁怒，曰：‘不读诗书，不知礼义，何以为人？’籍曰：‘书足以记名姓而已，剑一人敌，不足学；学万人敌，则可矣。’”

译文：

“项羽，下相人，字羽，起初在吴中起兵，他登记自己的籍贯，因此姓项。项羽年轻时，学习书法不成，便去学习剑术，却又学不会。项梁生气地说：‘不读诗书，不知礼义，怎么能成为人呢？’项羽说：‘书法只需能记下姓名即可，剑术一人敌不过，不值得学；学万人敌的剑术，才是有用的。’”

阅读与研究

对于《史记》的阅读与研究，我们不仅可以通过译文了解历史，还可以深入探讨其文学价值、哲学思想和历史地位。以下是一些建议：

1. 阅读原文：通过学习古汉语，尝试阅读原文，感受古代文人的语言魅力。

2. 对比译文：将译文与原文进行对比，了解翻译者的表达方式和对原文的理解。

3. 研究人物：深入研究《史记》中的人物，了解他们的生平事迹、性格特点和历史影响。

4. 思考历史：结合时代背景，思考《史记》所记载的历史事件，以及这些事件对后世的影响。

《史记》是一部值得我们深入研究和阅读的历史宝库。通过了解其完整版原文与译文，我们可以更好地领略这部历史巨著的魅力，感受中国古代文化的博大精深。