张仪列传原文、注释与翻译 张仪列传原文,注释与翻译

张仪列传原文、注释与翻译

在前秦时期，张仪以其卓越的外交才能和谋略，成为了战国七雄之一——秦国的杰出代表。他的事迹被后世记载于《史记》中的《张仪列传》。本文将深入剖析《张仪列传》原文，对其进行详细注释与翻译，以帮助读者更好地理解这位历史人物及其在战国时期的重大影响。

原文节选

《史记·张仪列传》原文如下：

> 张仪者，魏之宛人也。魏文侯时，仪始仕魏。魏文侯问李克曰：“仪何如？”李克曰：“仪，贤人也。其为人，贪而善辩。”文侯曰：“然则吾试与之游。”

注释与翻译

1. 原文：张仪者，魏之宛人也。

注释：张仪是魏国宛地人。

翻译：Zhang Yi, a native of Yuan, a place in the state of Wei.

2. 原文：魏文侯时，仪始仕魏。

注释：在魏文侯时期，张仪开始为魏国服务。

翻译：During the reign of King Wen of Wei, Zhang Yi began his career in the state of Wei.

3. 原文：魏文侯问李克曰：“仪何如？”

注释：魏文侯询问李克：“张仪怎么样？”

翻译：King Wen of Wei asked Li Ke, “How about Zhang Yi?”

4. 原文：李克曰：“仪，贤人也。其为人，贪而善辩。”

注释：李克回答说：“张仪是一个贤人。他为人贪婪，但擅长辩论。”

翻译：Li Ke replied, “Zhang Yi is a wise man. He is greedy but also skilled in debate.”

5. 原文：文侯曰：“然则吾试与之游。”

注释：魏文侯说：“那么，我就试着和他交往。”

翻译：King Wen said, “Then I will try to befriend him.”

通过以上原文节选的注释与翻译，我们可以看到张仪在魏国初期的形象：一个既有才华又充满争议的人物。他的贪婪与善辩，使得他在战国时期的外交舞台上扮演了重要角色。

张仪的生平事迹和外交策略，对于理解战国时期的历史发展具有重要意义。《张仪列传》不仅为我们呈现了张仪的个性和才能，更揭示了战国时期国家间错综复杂的关系。通过深入研究《张仪列传》，我们可以更加全面地了解这位历史人物及其对后世的影响。