鲁仲连列传原文及翻译 鲁仲连辞封的全文翻译

鲁仲连列传原文及翻译：探寻古代智者的智慧之光

在浩如烟海的中国古代典籍中，鲁仲连列传是一颗璀璨的明珠，记录了战国时期著名策士鲁仲连的生平事迹和卓越智慧。本文将为您深入解析鲁仲连列传的原文，并附上精准的翻译，带您一同领略这位古代智者的风采。

原文解读：

鲁仲连列传原文出自《史记·鲁仲连邹阳列传》，原文如下：

> 鲁连，齐人也。少好学，游于诸侯，欲求仕进，未得。齐威王时，秦欲攻齐，鲁连乃往见威王，说以利害，威王大悦，遂止秦兵。后齐威王崩，宣王立，仲连复往见之，说以治国之道，宣王亦悦，赐之千金。仲连辞不受，曰：“吾闻君子之仕也，行道以取利，非取利以行道也。”遂归齐。

这段原文讲述了鲁仲连在齐威王和宣王时期的两次进见，以及他独特的政治见解和高尚的品质。

翻译解读：

鲁仲连，齐国人。自幼好学，游历于诸侯国之间，渴望寻求仕途，但未能如愿。在齐威王时期，秦国欲攻打齐国，鲁仲连前往拜见威王，用利害关系说服威王，威王非常高兴，于是阻止了秦兵的进攻。后来齐威王去世，齐宣王即位，鲁仲连再次拜见宣王，用治国之道劝说他，宣王也感到高兴，赐予他千金。鲁仲连辞谢不接受，说：“我听说君子做官，是为了推行自己的道德理念，而不是为了利益而推行道德理念。”于是他回到了齐国。

关键词融入：

- 鲁仲连列传

- 史记

- 战国时期

- 鲁仲连

- 齐威王

- 齐宣王

- 政治见解

- 高尚品质

通过以上原文及翻译的解读，我们不仅了解了鲁仲连的生平事迹，更深入地领悟了他独特的政治智慧和崇高的品质。鲁仲连列传作为中国古代文化的重要遗产，值得我们传承和发扬。