晏子谏杀烛邹原文及翻译 《晏子谏杀烛邹》

晏子谏杀烛邹原文及翻译

在中国古代的典籍中，晏子谏杀烛邹的故事堪称一则经典的政治智慧与道德典范。晏子，即晏婴，是春秋时期齐国的大夫，以智谋和胆识闻名于世。本文将为您详细解读晏子谏杀烛邹的原文及翻译，带您领略这段历史的魅力。

原文：

齐景公时，烛邹为齐景公养鸟。鸟善飞，邹欲击之，恐伤鸟，遂告景公。景公召邹，将杀之。晏子闻之，进见景公曰：“烛邹有罪三，请先闻其罪。”

景公曰：“可得闻乎？”

晏子对曰：“邹欲击鸟，恐伤鸟，其罪一也；欲告景公，其罪二也；今又告臣，其罪三也。”

景公曰：“寡人闻之，击鸟不中，反伤己，此为不智；欲告人，不使人知，此为不忠；今邹既欲告吾，而又告臣，此为不诚。寡人赦之，何以示天下？”

晏子对曰：“臣闻之，君有罪，臣不敢告；臣有罪，君当知之。今邹欲击鸟，恐伤鸟，告景公，欲以自免；今景公知其欲自免，而反赦之，是示天下以不义也。臣请先斩邹，以正天下。”

景公曰：“善。”乃赦邹。

翻译：

在齐景公时期，烛邹为齐景公饲养鸟类。这些鸟善于飞翔，烛邹想要击打它们，但又担心伤害到它们，于是告诉了齐景公。齐景公召见烛邹，打算杀了他。晏子得知此事，便进宫拜见齐景公，说：“烛邹犯了三项罪行，请允许我先向您陈述。”

齐景公说：“可以听听吗？”

晏子回答说：“烛邹想要击打鸟类，担心伤害到它们，这是第一项罪行；想要告诉您，这是第二项罪行；现在又告诉了我，这是第三项罪行。”

齐景公说：“我听说，击打鸟儿却没击中，反而伤害了自己，这是不明智的；想要告诉别人，却又不让人知道，这是不忠诚的；现在烛邹既然想要告诉您，却又告诉了我，这是不诚实的。我若赦免他，该如何向天下人交代呢？”

晏子回答说：“我听说，君王有罪，臣子不敢告诉他；臣子有罪，君王应当知道。现在烛邹想要击打鸟类，担心伤害到它们，告诉您，是想免除自己的罪责；现在您知道他想免除罪责，却反而赦免了他，这是向天下人展示不义之举。请允许我先处斩烛邹，以正天下。”齐景公说：“好。”于是赦免了烛邹。

通过这段历史故事，我们可以看到晏子的政治智慧与道德品质。他不仅在关键时刻为烛邹争取了生存的机会，还以高尚的道德品质，使齐景公认识到自己的错误。这种智慧与品质，至今仍值得我们学习和借鉴。