荆轲刺秦王原文及翻译及注释 荆轲刺秦王原文翻译和注释

荆轲刺秦王原文及翻译及注释

在中国古代的历史长河中，有许多英雄豪杰留下了千古佳话，其中荆轲刺秦王的故事尤为著名。这篇著名的篇章不仅展示了荆轲的英勇与智慧，也反映了战国时期的历史风云。以下是荆轲刺秦王原文及翻译及注释，让我们一起领略这段历史传奇。

原文：

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

翻译：

风吹萧萧兮易水寒，勇士一去兮不复归还。

注释：

- 风萧萧兮易水寒：描述了易水之畔的寒冷，也象征着荆轲刺秦的决心与决意。

- 壮士一去兮不复还：表达了荆轲一去不复返的决心，也预示了刺杀行动的失败。

荆轲刺秦王的故事发生在战国时期，当时秦国国力强盛，逐渐成为诸侯之首。而赵国则面临着被秦国吞并的危机。为了拯救赵国，荆轲肩负重任，决定刺杀秦王。

原文：

荆轲奉秦王之命，入秦献图，欲借机刺杀秦王。

翻译：

荆轲奉秦王之命，进入秦国献上地图，意图借机刺杀秦王。

注释：

- 荆轲奉秦王之命：荆轲是秦国的大将，此次任务是奉秦王之命进入秦国。

- 入秦献图，欲借机刺杀秦王：荆轲以献图为名，企图借机刺杀秦王。

在刺杀过程中，荆轲表现出了极高的智慧和勇气。他巧妙地利用了秦王对赵国地图的渴望，将一把利剑藏于地图之中，准备伺机行刺。

原文：

秦王览图，见剑，惊呼：“此剑何在？”

荆轲曰：“此剑，臣所献也，愿大王留之。”

秦王遂收剑，荆轲趁机拔剑刺之。

翻译：

秦王看到地图上的剑，惊讶地问道：“这把剑在哪里？”

荆轲回答说：“这把剑，是我所献，希望大王留下。”

秦王于是收起剑，荆轲趁机拔剑刺向秦王。

注释：

- 秦王览图，见剑：秦王在欣赏地图时发现了藏在其中的剑。

- 荆轲趁机拔剑刺之：荆轲利用秦王分心的机会，拔剑刺向秦王。

然而，刺杀行动最终以失败告终，荆轲英勇就义。荆轲刺秦王的故事传颂千古，成为中华民族英勇精神的象征。

总结：

荆轲刺秦王原文及翻译及注释，让我们领略了这位勇士的英勇与智慧。他用自己的生命谱写了一曲悲壮的英雄赞歌，成为后人敬仰的楷模。