晏子春秋晏子使楚原文及翻译 晏子春秋原文及翻译注释

晏子春秋晏子使楚原文及翻译：古代外交智慧的典范

在古代中国，外交智慧是衡量一个国家政治、文化软实力的重要标准。晏子春秋中的“晏子使楚”一文，便是这一智慧的典范。本文将为您呈现《晏子春秋》中“晏子使楚”的原文及翻译，带您领略古代外交的精妙之处。

原文：

齐景公使晏子聘于楚，楚王曰：“齐无礼，其故何也？”晏子对曰：“齐有礼仪，故诸侯皆朝。今君以礼待臣，臣敢不敬乎？”

楚王曰：“吾闻齐人善盗，信乎？”晏子对曰：“臣闻君子善人，小人善盗。今君以盗待臣，臣敢不盗乎？”

楚王曰：“吾闻齐人善斗，信乎？”晏子对曰：“臣闻君子善让，小人善斗。今君以斗待臣，臣敢不斗乎？”

楚王曰：“吾闻齐人善歌，信乎？”晏子对曰：“臣闻君子善言，小人善歌。今君以歌待臣，臣敢不言乎？”

楚王曰：“吾闻齐人善舞，信乎？”晏子对曰：“臣闻君子善行，小人善舞。今君以舞待臣，臣敢不行乎？”

楚王无以应，遂厚礼而遣之。

翻译：

齐景公派遣晏子出使楚国，楚王问道：“齐国无礼，这是为什么？”晏子回答说：“齐国有着礼仪，因此各国诸侯都来朝拜。现在您以礼待我，我怎能不恭敬呢？”

楚王说：“我听说齐国人善于偷盗，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说君子善于待人，小人善于偷盗。现在您以偷盗待我，我怎能不偷盗呢？”

楚王又问：“我听说齐国人善于争斗，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说君子善于谦让，小人善于争斗。现在您以争斗待我，我怎能不争斗呢？”

楚王接着问：“我听说齐国人善于唱歌，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说君子善于言辞，小人善于唱歌。现在您以唱歌待我，我怎能不言辞呢？”

楚王又问：“我听说齐国人善于跳舞，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说君子善于行为，小人善于跳舞。现在您以跳舞待我，我怎能不行为呢？”

楚王无言以对，于是以厚礼送走了晏子。

总结：

《晏子春秋》中的“晏子使楚”一文，通过晏子与楚王的对话，展现了古代外交的智慧与技巧。晏子以其机智、灵活的言辞，巧妙地化解了楚王的质疑，体现了我国古代外交的卓越才能。这篇文章不仅是古代外交智慧的典范，也是后人学习外交技巧的宝贵资料。