蔺相如完璧归赵原文及翻译注释 蔺相如完璧归赵故事视频

蔺相如完璧归赵原文及翻译注释

在中国古代历史的长河中，有许多脍炙人口的故事，其中“蔺相如完璧归赵”便是其中之一。这个故事不仅展现了蔺相如的智勇双全，也体现了古代外交的智慧与策略。本文将为您详细解读《史记》中关于“蔺相如完璧归赵”的原文，并提供相应的翻译与注释。

原文：

“赵王使蔺相如奉璧入秦，秦王大喜，置酒高会。相如奉璧，拜送书于秦王，曰：‘璧有瑕，请以示王。’王受璧，视之，左右欲刃相如，相如持璧却，谓王曰：‘大王必欲诛臣，虽欲强谏，臣不敢辞。’王曰：‘吾不诛相如。’相如因持璧却，西望而叹曰：‘吾闻秦王甚贤，故敢献璧。今乃以璧示王，王左右欲刃相如，吾所以为此者，以吾之忠心耳。’王乃谢相如，复置酒，为相如寿。”

翻译：

赵王派遣蔺相如带着和氏璧前往秦国，秦王非常高兴，设宴款待。蔺相如捧着璧，向秦王呈上书信，说：“璧上有些瑕疵，请允许我展示给大王。”秦王接过璧，仔细观看，左右侍从想要杀蔺相如，蔺相如手持璧后退，对秦王说：“大王如果一定要杀我，即使我想要竭力劝谏，也不敢推辞。”秦王说：“我不会杀蔺相如。”蔺相如于是手持璧后退，向西望了望，叹息说：“我听说秦王非常贤明，所以才敢献上璧。现在竟然要将璧展示给大王，大王左右想要杀我，我之所以这样做，是因为我的一片忠心。”秦王于是向蔺相如道歉，重新设宴，为蔺相如敬酒。

注释：

1. 蔺相如：战国时期赵国的大臣，以智勇著称。

2. 奉璧：捧着璧，指将和氏璧献给秦王。

3. 瑕：瑕疵，指璧上的小缺点。

4. 刃：刀刃，这里指用刀杀。

5. 寿：敬酒，表示祝福。

“蔺相如完璧归赵”的故事，不仅展现了蔺相如的忠诚与智慧，也反映了战国时期诸侯国之间的外交斗争。通过这个故事，我们可以了解到古代外交的复杂性与策略性，以及忠诚与智慧在关键时刻的重要性。