魏武侯浮西河而下中流原文及翻译 魏武侯与诸大夫浮于西河阅读答案

魏武侯浮西河而下中流原文及翻译

在中国古代文学中，魏武侯的《浮西河而下中流》是一篇极具历史价值和文学魅力的佳作。本文将为您呈现这篇名篇的原文及详细翻译，带您领略其深厚的历史底蕴和独特的艺术风格。

原文：

魏武侯浮西河而下中流，顾谓其御者曰：“吾闻古之善游者，必善避风。今我欲试之，可乎？”御者对曰：“善游者，必善避风；善避风者，必善御舟。君欲试之，吾敢不勉！”

武侯曰：“然则吾之行，非吾之能，乃舟之能也。舟之能，非吾之能，乃风之能也。风之能，非吾之能，乃天之道也。吾行之所以至，非吾之力，乃天之力也。”

御者曰：“君之言，何其深也！吾虽不敏，敢不敬听？”武侯曰：“吾闻古之善游者，必善御舟；善御舟者，必善避风。今吾御舟，避风如神，可谓善游者矣。然而，吾之游，非吾之能，乃舟之能也。”

翻译：

魏武侯乘船沿西河而下，行至中流时，回头对驾船的人说：“我听说古代擅长游泳的人，一定擅长躲避风浪。现在我想试试，可以吗？”驾船的人回答说：“擅长游泳的人，一定擅长躲避风浪；擅长躲避风浪的人，一定擅长驾驭船只。君上想要尝试，我怎敢不勉力而为！”

武侯说：“既然如此，我的航行，并非我的能力，而是船只的能力。船只的能力，并非我的能力，而是风的能力。风的能力，并非我的能力，而是天道的力量。我之所以能航行至此，并非我的力量，而是天的力量。”

驾船的人说：“君上的话，何其深奥啊！我虽然不聪明，但敢不恭敬地聆听？”武侯说：“我听说古代擅长游泳的人，一定擅长驾驭船只；擅长驾驭船只的人，一定擅长躲避风浪。如今我驾驭船只，躲避风浪如同神助，可以说是擅长游泳的人了。然而，我的航行，并非我的能力，而是船只的能力。”

关键词：魏武侯，浮西河，中流，原文，翻译，古代文学，历史价值，艺术风格，天道，驾驭船只，躲避风浪