廉颇蔺相如列传全文翻译和原文 廉颇蔺相如列传翻译及原文

廉颇蔺相如列传全文翻译和原文

在中国古代文学中，《史记》是一部集历史与文学于一体的杰作，其中《廉颇蔺相如列传》是极具代表性的篇章之一。本文将为您呈现该篇章的全文翻译及原文，带领您领略古代历史的魅力。

原文：

“廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之良相也。赵王召见廉颇，问曰：‘吾闻将军之勇，独步天下，然吾国弱，将军何不助我以强赵？’廉颇对曰：‘臣闻赵王召见，必以国事相托，臣不敢辞。’于是赵王封蔺相如为相国，以廉颇为大将军，使将兵伐燕。”

“蔺相如既为相国，乃荐赵奢之子赵胜为将军。赵胜将兵伐齐，大破之，齐人惧，乃割地求和。赵王大悦，封蔺相如为上卿，以赵胜为右将军。”

“廉颇闻蔺相如为上卿，心中不忿，曰：‘吾闻蔺相如口才了得，然其人无勇，何以上卿之位？’于是蔺相如闻之，曰：‘吾闻将军之勇，独步天下，然吾国弱，将军何不助我以强赵？’廉颇闻之，乃肉袒负荆，至蔺相如之门谢罪。”

“蔺相如见廉颇，免冠徒跣，谢曰：‘将军之勇，吾闻之矣。然吾国弱，将军何不助我以强赵？’廉颇遂与相如约为颈之交，曰：‘吾所以不辞将军之请，盖欲共保赵国耳。’”

全文翻译：

廉颇，是赵国的优秀将领。蔺相如，是赵国的杰出宰相。赵王召见廉颇，询问他说：“我听说将军您勇猛无比，独步天下，然而我国国力较弱，将军为何不助我一臂之力，共同强盛赵国呢？”廉颇回答说：“我听说赵王召见，必定会将国家大事托付于我，我岂敢推辞。”

于是赵王任命蔺相如为相国，封廉颇为大将军，让他率军攻打燕国。

蔺相如担任相国后，推荐赵奢的儿子赵胜担任将军。赵胜率军攻打齐国，大败齐军，齐人害怕，于是割地求和。赵王非常高兴，封蔺相如为上卿，任命赵胜为右将军。

廉颇听说蔺相如被封为上卿，心中不平，说：“我听说蔺相如口才了得，然而他并无勇猛，何以被封为上卿？”于是蔺相如听到这话后，说：“我听说将军您勇猛无比，独步天下，然而我国国力较弱，将军为何不助我一臂之力，共同强盛赵国呢？”廉颇听到这话后，便脱去上衣，背着荆棘，来到蔺相如的门前道歉。

蔺相如见到廉颇，摘下帽子，赤脚而行，道歉说：“将军您勇猛无比，我早已听说。然而我国国力较弱，将军为何不助我一臂之力，共同强盛赵国呢？”廉颇于是与蔺相如结为生死之交，说：“我之所以不推辞将军的请求，是因为我想与将军共同保卫赵国。”

通过以上内容，我们不仅领略了《廉颇蔺相如列传》的原文风采，还对其中的故事进行了翻译。这不仅有助于我们了解古代历史，还能体会到古代文学的韵味。