苏秦刺股原文及翻译和注释 苏秦刺股全文翻译

苏秦刺股原文及翻译和注释

在中国古代，有许多关于勤奋与智慧的故事，其中“苏秦刺股”便是广为流传的一则。本文将为您详细解读苏秦刺股的原文、翻译以及注释，帮助您更好地理解这一经典故事。

原文：

苏秦始将连横说秦，书十上而说不行，资用愈竭，念母家居，乃夜遁去，且告其嫂曰：“嫂，何不反覆言以告寡人？”

嫂笑曰：“以季子之材，况今言之，其于说秦必合，何反覆言哉！”

苏秦曰：“嫂何知？”嫂曰：“以嫂视季子，如嫂之视子，季子何如？”苏秦曰：“嫂不反覆言，吾将刺吾股。”

嫂闻之，因反覆言，自怨其言，曰：“吾固知季子之材，不待言而合。”

翻译：

苏秦最初试图说服秦国实行连横政策，上书十次都没有成功，资金耗尽，想到家中母亲，于是夜间逃走，并告诉他的嫂子说：“嫂子，为什么不反复地说服我呢？”

他的嫂子笑着说：“以你的才华，现在来说服秦国，一定能够成功，还需要反复说什么呢？”

苏秦说：“你为什么不知道？”他的嫂子说：“以我看待你的方式，就像嫂子看待儿子一样，你怎么样？”苏秦说：“你如果不反复地说服我，我将刺我的大腿。”

他的嫂子听后，于是反复地劝说，自怨自艾地说：“我本来就知道你的才华，不需要说就能成功。”

注释：

1. 苏秦：战国时期著名的纵横家，以游说各国而闻名。

2. 连横：指战国时期的一种外交策略，即联合弱小国家对抗强国。

3. 上书：古代臣子向皇帝上书，表达自己的意见和建议。

4. 资用：资金、资源。

5. 反覆：反复、多次。

6. 股：大腿。

总结：

苏秦刺股的故事告诉我们，只有坚持不懈，才能最终取得成功。苏秦在劝说秦国实行连横政策的过程中，虽然遭遇了挫折，但他没有放弃，最终凭借自己的才华和毅力，成功地实现了自己的目标。这一故事也启示我们，在任何困难和挑战面前，都要保持坚定的信念，勇往直前。