左传城濮之战完整原文及翻译译文 左传城濮之战完整原文及翻译译文及注释

##左传城濮之战完整原文及翻译译文

前言：

城濮之战，作为春秋时期著名的一场战役，不仅见证了历史的转折，更是中华文明的重要篇章。本文将为您详细解析《左传》中关于城濮之战的完整原文，并附上精心翻译的译文，以期让读者深入了解这场古代战争的精彩瞬间。

一、左传城濮之战完整原文

原文：

晋文公与楚成王会于城濮，楚师北侵，晋军避之，既战，又遁。楚人欲退，令尹子玉曰：“不可。君非有罪也，诸侯犯顺，必惧而改之。战而胜，则诸侯威怀，若战而不胜，则我为主。不如再战。”

晋军曰：“楚人既退，我当乘之，何惧乎？吾将用其力，乘其退也。”

晋文公曰：“然则战之。吾知楚人欲退，吾亦知其不敢再战。今乘其退，必败楚矣。”

乃令栾枝为前军，赵衰为中军，先轸为后军。栾枝曰：“吾知楚人，今乘其退，必胜。”

赵衰曰：“楚人既退，其气必衰。我乘其衰，必败楚矣。”

先轸曰：“善。吾观楚人，虽退，其气未衰。我若乘其气，必败楚矣。”

乃分兵为三，各击楚之左右翼。楚师大败，晋师遂胜。

二、城濮之战翻译译文

译文：

晋文公与楚成王在城濮会盟，楚军向北进攻，晋军避开他们的锋芒，交战后，晋军又撤退。楚人想要退兵，令尹子玉说：“不行。君主并无过错，诸侯们违背了正道，必然会感到恐惧并改变自己的行为。如果战而胜，那么诸侯都会敬畏并归附；如果战而不胜，那么我们就成了主导者。不如再次决战。”

晋军说：“楚军已经退却，我们应当乘胜追击，有何畏惧？我们将利用他们的力量，趁他们退却的时机。”

晋文公说：“既然如此，那就决战吧。我知道楚人想要退兵，我也知道他们不敢再次作战。现在趁他们退却，我们一定能打败楚军。”

于是命令栾枝担任前锋，赵衰担任中军，先轸担任后卫。栾枝说：“我了解楚军，现在趁他们退却，我们一定能取胜。”

赵衰说：“楚军已经退却，他们的士气必定减弱。我们趁他们士气减弱，一定能打败楚军。”

先轸说：“好。我看楚军虽然退却，但士气并未完全消退。如果我们趁他们的士气，一定能打败楚军。”

于是将军队分为三部分，分别攻击楚军的左右翼。楚军大败，晋军因此取得胜利。

结语：

通过以上对《左传》中城濮之战原文的解读和翻译，我们得以窥见古代战争的智慧和谋略。城濮之战不仅是晋楚两国的较量，更是春秋时期国家命运的转折点。对于研究历史和军事的朋友们来说，这段历史无疑是宝贵的学习资源。