城濮之战原文及翻译注释 城濮之战读音及其翻译

城濮之战原文及翻译注释

在中国历史上，城濮之战是春秋时期晋楚争霸的重要战役之一，发生在公元前632年。这场战役不仅决定了晋国与楚国的力量对比，也标志着晋文公成为中原霸主的开始。本文将深入探讨城濮之战的原文、翻译及注释，帮助读者更好地理解这场著名的历史事件。

原文回顾：

城濮之战原文出自《左传》：

> 晋文公三年，春，楚师北伐，围曹，伐卫，取卫西鄙。夏，四月，晋文公帅师会秦师于箕，以伐曹。楚人救曹，晋师还。五月，晋文公帅师伐曹，围曹，曹伯请和。晋师去之。秋，楚师伐宋，宋公以病告。冬，晋文公帅师救宋，与楚师遇于城濮。

翻译与注释：

原文： 晋文公三年，春，楚师北伐，围曹，伐卫，取卫西鄙。

翻译： 在晋文公三年春天，楚国军队向北进攻，围攻曹国，攻打卫国，并占领了卫国的西部边境。

注释： 此处“北伐”指楚国向北扩张势力；“围曹”和“伐卫”则表明楚军对周边国家的侵略行为。

原文： 夏，四月，晋文公帅师会秦师于箕，以伐曹。

翻译： 到了夏天四月，晋文公率领军队与秦国军队在箕地会合，共同攻打曹国。

注释： 此处“箕”是地名，指晋秦两国军队会合的地方；“帅师”即率领军队。

原文： 晋师还。五月，晋文公帅师伐曹，围曹，曹伯请和。

翻译： 晋军撤回。到了五月，晋文公再次率领军队攻打曹国，围困曹国，曹伯请求和平。

注释： 此处“还”指晋军撤退；“请和”即请求和平。

原文： 晋师去之。秋，楚师伐宋，宋公以病告。

翻译： 晋军离开了。秋天，楚军攻打宋国，宋公因病向晋国求助。

注释： 此处“去之”指晋军离开曹国；“以病告”即以疾病为借口向晋国求助。

原文： 冬，晋文公帅师救宋，与楚师遇于城濮。

翻译： 到了冬天，晋文公率领军队救援宋国，与楚军在城濮相遇。

注释： 此处“城濮”是地名，指晋楚两军交战的地方。

通过以上原文、翻译及注释，我们可以更深入地了解城濮之战的经过和历史背景。这场战役不仅展现了古代战争的残酷，也反映了当时政治、军事的复杂性。