张仪列传原文、注释与翻译 张仪列传注释和翻译

张仪列传原文、注释与翻译

在古代中国，张仪是一位极具影响力的政治家、外交家和谋略家，其一生充满传奇色彩。本文将深入探讨《史记》中关于张仪的记载，通过原文、注释和翻译，展现这位历史人物的风采。

原文节选：

> “张仪者，魏人也，字子仪，仕于秦。秦惠文王之时，天下大乱，诸侯相攻，百姓涂炭。张仪说秦惠文王曰：‘臣闻天下之患，不在秦而在于六国。六国各恃其强，而相攻伐，是以秦得乘虚而制之。今大王欲一统天下，不如连横以制诸侯，诸侯服，则天下定矣。’”

注释解析：

张仪者，魏人也：张仪是魏国人。

字子仪：张仪的字是子仪。

仕于秦：张仪在秦国做官。

秦惠文王之时：在秦惠文王时期。

天下大乱：当时天下局势混乱。

诸侯相攻：各个诸侯国相互攻伐。

百姓涂炭：百姓生活困苦。

张仪说秦惠文王曰：张仪向秦惠文王建议。

臣闻天下之患，不在秦而在于六国：张仪认为，天下的祸患不在于秦国，而在于六国。

六国各恃其强，而相攻伐：六国各自依仗自己的强大，相互攻伐。

是以秦得乘虚而制之：因此，秦国得以乘虚而制六国。

今大王欲一统天下，不如连横以制诸侯：现在大王想要统一天下，不如采取连横策略来制服诸侯。

诸侯服，则天下定矣：如果诸侯国服从，那么天下就会安定。

翻译：

张仪，魏国人，字子仪，曾在秦国任职。在秦惠文王时期，天下大乱，诸侯国相互攻伐，百姓生活困苦。张仪向秦惠文王建议说：“我听说天下的祸患，不在于秦国，而在于六国。六国各自依仗自己的强大，相互攻伐，因此秦国得以乘虚而制六国。现在大王想要统一天下，不如采取连横策略来制服诸侯。如果诸侯国服从，那么天下就会安定。”

通过以上原文、注释和翻译，我们可以了解到张仪的政治理念和外交策略，以及他对秦国统一天下的贡献。张仪的智慧与谋略，至今仍值得我们学习和借鉴。