冯谖客孟尝君原文及翻译及注释 冯谖客 孟尝君翻译

冯谖客孟尝君原文及翻译及注释：深入解读古代名篇

在中华五千年历史长河中，许多经典名篇至今仍被传颂。其中，《冯谖客孟尝君》便是古代文学宝库中的瑰宝。本文将为您详细解析这篇名篇的原文、翻译及注释，帮助您更好地理解其内涵。

原文解读：

原文：

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，闻孟尝君好客，往说之。孟尝君许之金钱，冯谖辞曰：“吾闻君子不羞贫贱，不辞穷困，愿效犬马之劳。”孟尝君乃赠之以车马，使为宾客。冯谖至齐，乃弹铗而歌，歌曰：“长铗归来兮，食无求饱，居无求安，只愿得三窟。”孟尝君问：“何为三窟？”冯谖曰：“一窟在君之侧，一窟在君之家，一窟在君之国。”孟尝君不悦，曰：“吾闻君子务在德，不务在财。”冯谖曰：“君不闻‘贫贱不能移，威武不能屈’乎？吾为君谋，不患无财，患财之不足也。”孟尝君曰：“诺。”冯谖乃为君求封于魏，得封于魏。冯谖复为君求封于赵，得封于赵。冯谖又为君求封于楚，得封于楚。孟尝君大悦，曰：“吾有此三窟，虽无金玉满堂，亦足以自守矣。”

翻译：

齐国有一个叫冯谖的人，贫穷无法自养，听说孟尝君喜欢结交宾客，便去游说孟尝君。孟尝君答应给他金钱，冯谖却辞谢说：“我听说君子不因贫贱而感到羞耻，不因困顿而推辞，愿意为您效犬马之劳。”于是孟尝君赠给他车马，让他成为宾客。冯谖到了齐国，便弹着剑唱道：“长剑啊，回来吧，吃饭不求饱足，居住不求安宁，只愿得到三个藏身之处。”孟尝君问：“什么叫做三个藏身之处？”冯谖说：“一个在您身边，一个在您家中，一个在您国家。”孟尝君不高兴，说：“我听说君子追求的是道德，不是财富。”冯谖说：“您没听说过‘贫贱不能移，威武不能屈’吗？我为您谋划，不担心没有财富，只担心财富不够用。”孟尝君答应了。冯谖于是为孟尝君在魏国求封，得到封地；又为他在赵国求封，得到封地；又为他在楚国求封，得到封地。孟尝君非常高兴，说：“我有这三个藏身之处，即使没有金玉满堂，也足以自守了。”

注释：

1. 冯谖：齐国著名谋士，以其智谋和勇敢著称。

2. 孟尝君：战国时期齐国贵族，以好客著称。

3. 封：古代授给有功者的土地和爵位。

总结：

《冯谖客孟尝君》通过讲述冯谖为孟尝君谋取封地的故事，展现了古代谋士的智慧和勇气，同时也反映了当时社会的风貌。通过对原文、翻译及注释的深入解读，我们不仅能够领略古代文学的韵味，更能从中汲取智慧，启迪人生。