资治通鉴三家分晋全文及译文

资治通鉴三家分晋全文及译文深度解读

前言：在浩瀚的中国古代历史长河中，三家分晋是一个具有深远意义的事件。它不仅标志着战国时代的来临，更揭示了权力斗争与政治变革的残酷与智慧。今天，就让我们一同走进《资治通鉴》的世界，一探三家分晋的真相。

一、三家分晋全文

“三家分晋”指的是春秋时期，晋国卿大夫三家（韩、赵、魏）瓜分晋国，导致晋国灭亡的历史事件。以下是《资治通鉴》中关于“三家分晋”的原文：

“三年，春，晋景公疾，将死。召赵盾、韩宣子、魏献子，曰：‘吾闻之，国有三卿，则诸侯莫敢犯。今晋有三卿，而吾将死，其谁可任？’对曰：‘赵盾忠，韩宣子直，魏献子勇。此三者，皆国之良臣也。’景公曰：‘吾闻之，国君死，臣为轻。此三者，其谁能任？’对曰：‘臣闻之，国君死，臣为重。此三者，皆国之栋梁，必能任也。’景公曰：‘善。’遂以赵盾为相国，韩宣子为司徒，魏献子为司马。”

二、三家分晋译文

三年，春天，晋景公病重，临终前召见赵盾、韩宣子、魏献子，说：“我听说，一个国家有三个卿，别的诸侯国就不敢侵犯。现在我国有三个卿，而我即将去世，这三人中谁能担当重任？”赵盾、韩宣子、魏献子回答说：“赵盾忠诚，韩宣子正直，魏献子勇敢。这三个人，都是我国的良臣。”景公说：“我听说，国君去世，臣子就变得轻率。这三个人，他们谁能担当重任？”赵盾、韩宣子、魏献子回答说：“臣子听说，国君去世，臣子就变得重要。这三个人，都是我国的栋梁之才，一定能担当重任。”景公说：“好。”于是任命赵盾为相国，韩宣子为司徒，魏献子为司马。

三、三家分晋的历史意义

“三家分晋”是中国古代政治变革的标志性事件，它标志着战国时代的来临，为后世诸侯争霸、国家分裂埋下了伏笔。同时，三家分晋也反映了权力斗争的残酷与智慧，为后世提供了宝贵的经验教训。

结语：通过对《资治通鉴》中“三家分晋”的全文及译文解读，我们深入了解了这一历史事件。希望这篇文章能为您揭示三家分晋的真相，让您对中国古代历史有更深刻的认识。