蔺相如完璧归赵论原文及翻译及注释 蔺相如完璧归赵出自哪里

蔺相如完璧归赵论原文及翻译及注释

在中国古代的历史长河中，有许多令人瞩目的故事，其中“蔺相如完璧归赵”便是其中之一。这个故事不仅展现了蔺相如的智勇双全，更体现了古代外交的智慧与策略。本文将深入探讨《蔺相如完璧归赵》的原文、翻译及注释，以期让读者更好地理解这一历史佳话。

原文：

赵王闻之，使人召蔺相如。相如至，赵王以为上客，礼遇甚厚。相如曰：“璧有瑕，请指示王。”王取璧视之，果有瑕。相如因持璧却行，至柱下，谓王曰：“大王必欲得璧，请先示以璧瑕，然后归赵。”王曰：“诺。”相如乃持璧却行，环柱而步，观者如堵墙。相如因谓王曰：“大王欲得璧，必先示以璧瑕，然后归赵。今大王既得璧，又欲归赵，此非所以示天下也。”王曰：“善。”乃归璧于赵。

翻译：

赵王听说了这件事，派人去召见蔺相如。蔺相如到了赵国，赵王把他当作上宾，礼遇非常优厚。蔺相如说：“这块璧有瑕疵，请让我指给您看。”赵王拿起璧来看，果然有瑕疵。蔺相如于是拿着璧退后几步，走到柱子旁边，对赵王说：“大王如果真的想要这块璧，请先让我指给您看璧的瑕疵，然后再归还赵国。”赵王说：“好吧。”蔺相如于是拿着璧退后几步，围绕着柱子走动，观看的人如同墙壁一般。蔺相如于是对赵王说：“大王如果想要这块璧，必须先让我指给您看璧的瑕疵，然后再归还赵国。现在大王已经得到了璧，却又想归还赵国，这不是向天下人展示诚意的方式。”赵王说：“好。”于是将璧归还给了赵国。

注释：

1. 赵王：指赵国的君主。

2. 蔺相如：战国时期赵国的大臣，以智勇著称。

3. 璧：古代玉器，常作为礼品或信物。

4. 瑕：玉器上的瑕疵。

5. 上客：尊贵的客人。

6. 礼遇：待遇。

7. 示：展示。

8. 环柱而步：围绕着柱子走动。

通过以上原文、翻译及注释，我们可以清晰地了解到“蔺相如完璧归赵”的故事。这个故事不仅展现了蔺相如的智谋，也反映了古代外交的智慧与策略。在当今社会，我们也可以从中汲取到许多宝贵的经验与启示。