庄子逍遥游全文及翻译高中课本 庄子逍遥游全文完整

庄子逍遥游全文及翻译：高中课本中的哲学瑰宝

在高中语文课本中，庄子《逍遥游》一文以其深邃的哲理和优美的文采，成为了无数学子心中的经典。本文将为您呈现《逍遥游》的全文及翻译，带领大家一起领略这部哲学瑰宝的魅力。

《逍遥游》全文

南冥者，天池也。其广袤无垠，不可测也。且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今将图南，蜩与学鸠笑之，曰：“我决起而飞，枪榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”

翻译：

南海，是天池。它的广阔无边，无法测量。水的积聚不深厚，那么它承载大船就没有力量。在堂前低洼的地方倒上一杯水，那么小草就能成为小船；把杯子放在上面，水就会凝固，因为水浅而船大。

风的积聚不深厚，那么它承载大翅膀就没有力量。所以当飞行九万里时，风就在下面了，然后才开始向南飞。蝉和小鸟嘲笑它，说：“我奋力起飞，碰到榆树和檀树，有时飞不上去就落在地上，为什么要飞九万里到南海去呢？”

《逍遥游》翻译

《逍遥游》的翻译，既要忠实原文，又要符合现代汉语的表达习惯。以下是对上文的一段翻译：

南海，就是天池。它的广阔无边，无法测量。如果水的积聚不深厚，那么它连一艘大船也承载不起来。在堂前的低洼处倒上一杯水，小草就能成为小船；而把杯子放在上面，水就会凝固，因为水太浅而船太大。

如果风的积聚不深厚，那么它连一只大鸟也承载不起来。所以当鸟儿飞行九万里时，风就在它的下面，然后才开始向南飞。蝉和小鸟嘲笑它，说：“我奋力起飞，碰到榆树和檀树，有时飞不上去就落在地上，为什么要飞九万里到南海去呢？”

结语

《逍遥游》作为高中语文课本中的经典之作，其哲理和文采都值得我们深入品味。通过本文的全文及翻译，相信大家对这部哲学瑰宝有了更深的了解。在今后的学习和生活中，让我们共同感受《逍遥游》带来的智慧和启迪。