庄子秋水原文及翻译注释 庄子秋水篇原文翻译

庄子秋水原文及翻译注释

《庄子》是中国古代道家哲学的经典之作，其中《秋水》一篇，以其独特的视角和深刻的哲理，广受世人推崇。本文将深入解读《庄子秋水》的原文、翻译以及相关注释，带领读者领略庄子深邃的哲学思想。

原文：

秋水时至，百川灌河，径流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今将图南，蜩与学鸠笑之，曰：‘我决起而飞，枪榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？’”

翻译：

秋水如期而至，众多河流注入黄河，径流之浩荡，两岸之间难以辨认牛马。这时，河伯开始变换脸色，仰望着海洋而感叹道：“俗语有云，‘听闻大道百条，便以为无人能比’的，说的就是我啊。然而，水积聚得不深，就承载不起大船。把杯子里的水倒在堂上低洼处，芥草就能成船。把杯子放在水上，船就沉了，这是水浅而船大的原因。风力积累不厚，就承载不起大翼。所以，当风力达到九万里时，风就附于地面上，这时才准备南飞。蝉和鸠鸟嘲笑它，说：‘我奋翅而起，飞翔在榆树和栎树的枝桠之间，有时飞不上去就落在地上，为什么还要飞九万里去南方呢？’”

注释：

秋水：秋天的洪水。

河伯：黄河之神。

望洋向若：仰望着大海，向往着天空。

野语：俗语。

覆杯水：倒杯中的水。

芥为之舟：芥草也能成为船。

蜩与学鸠：蝉和鸠鸟。

总结：

《庄子秋水》通过秋水与河伯、蝉与鸠鸟的故事，揭示了宇宙间万物的相对性，以及人在宇宙中的渺小。通过深入理解原文、翻译和注释，我们可以更好地领悟庄子的哲学思想，从而在生活中获得更加豁达和自由的心态。