蔺相如完璧归赵原文及翻译注释 蔺相如完璧归赵论王世贞翻译

蔺相如完璧归赵原文及翻译注释

在中国古代历史的长河中，蔺相如完璧归赵的故事流传千古，成为了忠诚与智慧的典范。本文将深入剖析《史记》中关于蔺相如完璧归赵的原文，并结合现代汉语进行翻译和注释，以期让读者更深入地理解这一历史佳话。

原文：

“赵王使人于秦，愿以十五城请易璧。蔺相如曰：‘璧有瑕，请指示王。’王授璧，相如因持璧却立，倚柱而怒，谓王曰：‘大王欲以十五城易璧，是王无礼也。臣愿以死殉国，不敢辞。’王惧，遂发卒三千人，与之俱至赵，献璧于赵王。赵王大悦，以相如为上客，厚赐之。”

翻译：

赵王派人去秦国，希望用十五座城池来换取这块玉璧。蔺相如说：“这块玉璧有瑕疵，请大王指示。”赵王将玉璧递给他，蔺相如于是手持玉璧退后站立，靠着柱子愤怒地说：“大王想要用十五座城池交换这块玉璧，这是大王的无礼之举。我愿意为国家殉难，不敢推辞。”赵王害怕了，于是派出三千士兵，与蔺相如一同前往赵国，将玉璧献给赵王。赵王非常高兴，将蔺相如视为上宾，并给予丰厚的赏赐。

注释：

1. 赵王使人于秦：赵王派遣使者前往秦国。

2. 愿以十五城请易璧：希望用十五座城池来换取这块玉璧。

3. 璧有瑕：玉璧有瑕疵。

4. 请指示王：请大王指示。

5. 王授璧：赵王将玉璧递给他。

6. 因持璧却立：于是手持玉璧退后站立。

7. 倚柱而怒：靠着柱子愤怒地说。

8. 愿以死殉国：愿意为国家殉难。

9. 不敢辞：不敢推辞。

10. 遂发卒三千人：于是派出三千士兵。

11. 与之俱至赵：与使者一同前往赵国。

12. 献璧于赵王：将玉璧献给赵王。

13. 赵王大悦：赵王非常高兴。

14. 以相如为上客：将蔺相如视为上宾。

15. 厚赐之：给予丰厚的赏赐。

通过以上原文、翻译和注释，我们可以更清晰地理解蔺相如完璧归赵的故事。这个故事不仅展现了蔺相如的忠诚与智慧，也体现了古代中国外交的智慧与策略。