晏子使楚课文原文翻译 晏子使楚原文加翻译

晏子使楚课文原文翻译：一场智慧与勇气的较量

在古代，晏子使楚的故事被誉为智慧与勇气的典范。本文将为您详细解读《晏子使楚》课文原文，带您领略晏子如何在困境中运用智慧，化解危机。

原文回顾：

齐使者至楚，楚王曰：“齐人固善盗乎？”晏子对曰：“然。臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今齐楚邻国，齐人固善盗乎？”

楚王曰：“吾闻齐人盗，何得为？”晏子对曰：“盗亦有道。臣闻之，‘室无虚室，人无虚言’。吾闻齐人盗，必先有虚室，后有虚言，然后有盗。吾窃以为，盗之道，亦犹人之道也。”

楚王曰：“善。吾闻齐人盗，必先有虚室，后有虚言，然后有盗。然吾国亦有盗，何以待之？”晏子对曰：“臣闻之，‘天下无难事，只怕有心人’。吾窃以为，盗之道，亦犹国之治也。国无道，则盗起；国有道，则盗息。是以圣王之治，必先正其身，然后正其国。”

原文翻译：

齐国的使者来到楚国，楚王问：“齐国人是不是都擅长偷窃？”晏子回答说：“是的。我听说，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就成了枳，叶子看起来相似，但味道却不同。之所以会这样，是因为水土的不同。现在齐楚是相邻的国家，难道齐国人就一定擅长偷窃吗？”

楚王说：“我听说齐国人会偷窃，为什么你会这样认为？”晏子回答说：“偷窃也是有规矩的。我听说，‘没有空着的房间，没有空话的人’。我听说齐国人会偷窃，一定是先有空着的房间，然后才有空话，最后才会出现偷窃。我私下认为，偷窃的规矩，也就像做人的规矩一样。”

楚王说：“好。我听说齐国人偷窃，一定是先有空着的房间，然后才有空话，最后才会出现偷窃。然而我国也有偷窃的人，我们应该如何对待他们？”晏子回答说：“我听说，‘天下没有难事，只怕有心人’。我私下认为，偷窃的规矩，也就像国家的治理一样。国家没有正道，就会有人偷窃；国家有正道，偷窃就会停止。因此，圣明的君王治理国家，必须先端正自己的行为，然后才能端正国家。”

通过以上翻译，我们可以看到晏子在对话中巧妙地运用了比喻和反问，既表达了自己的观点，又巧妙地化解了楚王的质疑。这场对话不仅展现了晏子的智慧，也体现了古代外交的智慧和谋略。