晏子使楚的原文和翻译第二段全文 《晏子使楚》的译文

晏子使楚的原文和翻译第二段全文解析

在古代中国的外交史上，晏子使楚是一个著名的故事，展现了我国古代外交家晏子的机智与才智。本文将深入解析晏子使楚原文和翻译的第二段，带领读者领略其中的智慧与哲理。

原文解析：

“夫楚之使也，其言也轻，其行也缓，其志也远，其德也广。吾闻之，君子之行，静以修身，俭以养德，非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。今子之行，非礼也，吾将辞子。”

这段原文主要描述了晏子对楚国使臣的评价。晏子认为，楚国使臣言行轻佻，行动缓慢，志向遥远，品德宽广。他引用了古代圣贤的教诲，强调君子应当修身养性，克己复礼。晏子以自己的行为准则来评判楚国使臣，指出其行为有失礼节，因此决定辞别。

翻译解析：

“The envoy of Chu is light in words, slow in action, far in ambition, and broad in virtue. I have heard it said, the conduct of a gentleman should be tranquil for self-cultivation, thrifty for moral nourishment, not to see what is unseemly, not to hear what is unseemly, not to speak what is unseemly, not to do what is unseemly. Now, your conduct is unseemly, I will part with you.”

这段翻译忠实于原文，清晰地传达了晏子的观点。晏子通过对比楚国使臣的行为与君子准则，表达了对对方的不满，同时也展示了自己坚守道德准则的决心。

总结：

晏子使楚的第二段原文和翻译，体现了晏子的智慧与胆识。他以其高尚的品德和严明的礼节，对楚国使臣进行了有力的批评，展现了中国古代外交家的风范。这段文字对于我们理解古代外交礼仪、修身养性等方面都具有重要的启示意义。