晏子使楚的原文和翻译第二段 晏子使楚节选翻译

晏子使楚的原文和翻译第二段：一场古代外交的智慧较量

在古代，外交辞令的运用往往决定了一个国家的命运。晏子使楚的故事，便是其中一则充满智慧与谋略的经典案例。本文将深入剖析晏子使楚的原文和翻译第二段，揭示这场古代外交的智慧较量。

原文：

“楚王曰：‘寡人闻夫子之贤，故使使者来聘。寡人欲以夫子为客，何如？’晏子对曰：‘臣闻之，君子不客于人，必客于其国。臣虽不才，愿以国为客。’”

翻译：

楚王说：“我听说先生您非常贤明，所以派使者来邀请您。我想请您来做我的客人，怎么样？”晏子回答说：“我听说，君子不会去别人家做客，而是一定要回到自己的国家。我虽然不才，但愿意以我的国家作为您的客人。”

深入剖析：

在这段对话中，晏子巧妙地运用了外交辞令，既表达了对楚王的尊重，又维护了本国尊严。

1. 晏子的回答策略

晏子的回答中，首先引用了“君子不客于人，必客于其国”的古训，以此表明自己的立场。这种引用既显得有理有据，又彰显出晏子的文化底蕴。

2. 晏子的智慧

晏子巧妙地将楚王想要邀请他做客的意图转化为对楚国的访问，既没有直接拒绝楚王的邀请，又表达了自己对国家的忠诚。

3. 晏子的外交手段

晏子在外交场合中，运用了委婉、含蓄的语言，既没有激怒楚王，又达到了自己的目的。

总结：

晏子使楚的原文和翻译第二段，展现了古代外交的智慧与谋略。在这场外交较量中，晏子凭借自己的智慧与口才，成功维护了本国尊严，成为了古代外交的典范。