史记的信陵君列传原文及翻译注释 史记信陵君窃符救赵翻译

史记的信陵君列传原文及翻译注释

在中国古代文学史上，《史记》被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。其中，司马迁对信陵君的记载，更是深入人心。本文将深入剖析《史记·信陵君列传》的原文，并结合现代汉语进行翻译注释，以期让读者更好地理解这位历史人物的传奇一生。

信陵君其人

信陵君，名无忌，战国时期魏国的公子，以其卓越的才华和崇高的品德而著称。在《史记·信陵君列传》中，司马迁对信陵君的形象进行了生动描绘，展现了他智勇双全、仗义执言的一面。

原文及翻译

原文：

> 信陵君者，魏之公子也。其为人，谦下而好士，喜宾客，所与游者，皆天下豪杰。

翻译：

> 信陵君，是魏国的公子。他为人谦逊低调，喜好结交士人，喜欢宾客，与他交往的人都是天下的豪杰。

注释

- 信陵君者，魏之公子也：指出信陵君的身份和所属国家。

- 其为人，谦下而好士，喜宾客：描述信陵君的性格特点，谦逊、好士、喜宾客。

- 所与游者，皆天下豪杰：说明信陵君交友广泛，且都是当时社会的杰出人物。

信陵君的传奇事迹

在《史记·信陵君列传》中，信陵君的传奇事迹层出不穷。以下列举几个典型案例：

1. 窃符救赵：信陵君得知赵国被秦国围困，便设法窃取兵符，解救赵国。

2. 鸡鸣狗盗：信陵君为救好友侯嬴，不惜采用鸡鸣狗盗之术，成功进入秦国宫廷。

3. 平原君宴：信陵君在平原君宴会上，凭借自己的智慧，化解了一场危机。

总结

《史记·信陵君列传》作为《史记》中的经典篇章，不仅展现了信陵君的英勇事迹，更彰显了其高尚品德。通过对原文的翻译注释，我们得以更深入地了解这位历史人物。信陵君的形象，将永远镌刻在历史的长河中，成为后人学习的楷模。