信陵君窃符救赵原文及翻译对照 信陵君窃符救赵原文及翻译一字一句

信陵君窃符救赵原文及翻译对照

在中国古代的历史长河中，信陵君窃符救赵的故事被传为佳话，不仅展现了信陵君的智勇双全，也反映了战国时期各国之间的复杂关系。本文将为您呈现《信陵君窃符救赵》的原文及对照翻译，让您深入理解这一历史事件的细节与内涵。

原文：

魏王时，信陵君魏无忌窃符救赵，使赵免于亡。信陵君者，魏之公子也，与赵惠文王善。秦围赵之邯郸，赵王使平原君求救于魏。平原君谓信陵君曰：“赵王与君，世有旧好。今秦围邯郸，赵急，愿君以国士之节，发兵救之。”

信陵君曰：“吾闻赵王有美姬，吾欲窃符救赵，必先取此姬。”乃夜出见姬，曰：“吾闻赵王有美姬，吾欲窃符救赵，必先取此姬。今夜吾将盗君之符，若君不从，吾将杀君。”姬惧，遂从之。

信陵君遂以赵姬之符，假魏王之令，发兵救赵。秦兵闻之，解围而去。

翻译对照：

In the time of King Wendi of the State of Wei, Xunlingjun Wei Jinxiu secretly obtained the token to save the State of Zhao, thus saving Zhao from perishing. Xunlingjun was a prince of the State of Wei, and had a good relationship with King Huaiwen of Zhao. When the State of Qin surrounded Handan, the capital of Zhao, King Zhao sent his advisor, Pingyuanjun, to seek help from the State of Wei. Pingyuanjun said to Xunlingjun, “King Zhao and you have an old friendship. Now that Qin is surrounding Handan, Zhao is in urgent need, I hope you, as a national hero, will send troops to save us.”

Xunlingjun replied, “I have heard that King Zhao has a beautiful concubine. I wish to secretly obtain the token to save Zhao, but I must first take this concubine.” So he went out at night to see the concubine and said, “I have heard that King Zhao has a beautiful concubine. I wish to secretly obtain the token to save Zhao, but I must first take this concubine. Tonight I will steal your token, and if you do not comply, I will kill you.” Frightened, she agreed.

Xunlingjun then used the concubine’s token to issue orders under King Wendi’s name, sending troops to save Zhao. Upon hearing this, the Qin army lifted their siege and left.

重点内容：

信陵君窃符救赵是战国时期的一件重要历史事件。

信陵君以国家利益为重，不惜牺牲个人情感，展现了高尚的品质。

故事中涉及到的赵姬，成为了信陵君行动的关键人物。

信陵君的智慧和勇气，使得赵国得以免于亡国。

通过本文的原文及翻译对照，相信您对《信陵君窃符救赵》这一历史事件有了更深入的了解。