史记·廉颇蔺相如列传原文及翻译 史记· 廉颇 蔺相如列传

史记·廉颇蔺相如列传原文及翻译：解析古代名将的风采

在中国古代历史的长河中，有许多令人敬仰的英雄人物。其中，廉颇和蔺相如便是两位极具代表性的名将。《史记》是我国古代著名的史书，其中《廉颇蔺相如列传》详细记载了这两位英雄的事迹。本文将为您呈现《史记·廉颇蔺相如列传》的原文及翻译，带您领略古代名将的风采。

原文：

廉颇者，赵之良将也。蔺相如者，赵之贤臣也。始，赵王使廉颇攻齐，大破之。后赵王召蔺相如，曰：“吾闻赵有蔺相如，吾欲见之。”相如至，赵王大悦，以为上客。相如曰：“臣闻君王好色，愿献奇珍异宝，以悦君王。”王曰：“善。”相如曰：“臣闻君王好马，愿献千里马，以娱君王。”王曰：“善。”相如曰：“臣闻君王好士，愿献良将，以佐君王。”王曰：“善。”于是，赵王以蔺相如为上宾，封为上卿。

蔺相如既封，赵王欲以蔺相如为将，廉颇闻之，曰：“吾闻蔺相如以口舌为将，吾不才，愿为副将。”赵王曰：“善。”遂以蔺相如为将，廉颇为副将。蔺相如曰：“吾闻廉颇勇猛，吾当避其锋芒。”廉颇曰：“吾闻蔺相如智谋，吾当避其智谋。”二人相让，遂成莫逆之交。

廉颇蔺相如既合兵，攻齐，大破之。齐王惧，请和。赵王曰：“齐王请和，吾当许之。”蔺相如曰：“臣闻‘和’者，利也。今齐王请和，吾当与之和。”赵王曰：“善。”遂与齐和。

翻译：

廉颇是赵国的优秀将领。蔺相如是赵国的贤臣。起初，赵王派廉颇攻打齐国，大败齐军。后来，赵王召见蔺相如，说：“我听说赵国有蔺相如，我想见见他。”蔺相如到了，赵王非常高兴，把他当作上宾。蔺相如说：“我听说君王喜欢美色，愿意献上珍奇宝物，来取悦君王。”赵王说：“好。”蔺相如又说：“我听说君王喜欢马，愿意献上千里马，来娱乐君王。”赵王说：“好。”蔺相如接着说：“我听说君王喜欢贤士，愿意献上良将，来辅佐君王。”赵王说：“好。”于是，赵王把蔺相如当作上宾，封为上卿。

蔺相如被封为上卿后，赵王想任命他为将军，廉颇听说了这件事，说：“我听说蔺相如凭借口才成为将军，我不才，愿意担任副将。”赵王说：“好。”于是，赵王任命蔺相如为将军，廉颇为副将。蔺相如说：“我听说廉颇勇猛，我应该避开他的锋芒。”廉颇说：“我听说蔺相如智谋过人，我应该避开他的智谋。”两人互相谦让，最终成为莫逆之交。

廉颇和蔺相如联合军队攻打齐国，大败齐军。齐王害怕，请求和解。赵王说：“齐王请求和解，我应该答应他。”蔺相如说：“我听说‘和解’是双方都有利的事。现在齐王请求和解，我应该答应他。”赵王说：“好。”于是，赵王与齐国和解。

通过以上原文及翻译，我们可以了解到廉颇和蔺相如这两位古代名将的风采。他们不仅英勇善战，而且智谋过人，为人谦逊，最终成为我国历史上的传奇人物。