伯夷列传原文及翻译注释 伯夷列传古诗文网

伯夷列传原文及翻译注释

在中国古代文学史上，司马迁的《史记》以其独特的叙事手法和深刻的思想内涵，被誉为史家之绝唱。其中，《伯夷列传》一篇，更是以其独特的视角和深刻的哲理，吸引了无数读者的目光。本文将深入解读《伯夷列传》的原文，并对其进行翻译和注释，以期让读者更好地理解这一经典篇章。

原文解读：

《伯夷列传》原文如下：

> “伯夷者，孤竹君之二子也。父欲立中子，伯夷、叔齐让国，不受，遂逃隐于首阳山。武王伐纣，伯夷、叔齐叩马而谏曰：‘父命也，君父之命也，敢不敬乎？’武王曰：‘吾闻古之贤君，不以其私害天下，吾不忍以吾私害天下。’遂止武王。武王崩，成王立，伯夷、叔齐乃杖策而归，隐于首阳山，终身不仕。”

这段文字讲述了伯夷、叔齐兄弟二人因让国而隐居的故事。他们在武王伐纣时，曾劝阻武王，但未能改变武王的决定。武王去世后，他们选择归隐，终身不仕。

翻译与注释：

伯夷，孤竹君之二子也。——伯夷是孤竹国国君的两个儿子。

父欲立中子，伯夷、叔齐让国，不受，遂逃隐于首阳山。——他们的父亲想要立次子为国君，伯夷和叔齐为了谦让，不接受国君之位，于是逃到了首阳山隐居。

武王伐纣，伯夷、叔齐叩马而谏曰：‘父命也，君父之命也，敢不敬乎？’——武王起兵讨伐商纣王时，伯夷和叔齐拦住武王的车马，劝说道：“这是父亲的命令，也是国君的命令，我们怎么能不敬重呢？”

武王曰：‘吾闻古之贤君，不以其私害天下，吾不忍以吾私害天下。’遂止武王。——武王回答说：“我听说古代的贤君，不会因为个人的私欲而损害天下，我也不忍心因为个人的私欲而损害天下。”于是停止了伐纣。

武王崩，成王立，伯夷、叔齐乃杖策而归，隐于首阳山，终身不仕。——武王去世后，成王即位，伯夷和叔齐于是拿着拐杖回家，再次隐居在首阳山，终身不仕。

总结：

《伯夷列传》通过伯夷、叔齐的故事，展现了古代士人的高尚品质和道德追求。他们以国家大义为重，舍小家为大家，其精神值得我们学习和传承。通过对原文的解读和注释，我们更能深入理解这一经典篇章的内涵。